EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 39500
Search results: 11–20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.n =s n (=j) ꜥrf.t.PL km-wr šnn.t.PL 7 =f ẖr ḥr.yt =j


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥrf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    km-wr
    place_name
    de
    [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

    šnn.t.PL
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Sie gab mir das, was das Große Dunkle (= Meer) umschließt, und das, was es (selbst) umgibt, unter meinen Schrecken.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

tꜣ.PL nb ꜥrf.w m ḫfꜥ 4 =j pḏ.wt-9 nn nh.w jr.w bꜣ.w (=j) spr 〈r〉 ḏr(.w) tꜣ.wj


    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥrf.w
    verb_3-lit
    de
    einpacken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Alle Länder waren umschlossen von meiner Faust, von den Neun-Bogen-Ländern fehlte keines, meine Ba-Macht reichte Grenzen der Beiden Länder.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)
Achte Strophe