EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 35980
Search results: 11–20 of 85 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke B1, 9 m ḏd ḥꜣ sḥḥ ꜥwꜣ ꜥwꜣ nḥ[_] 3 oder 4Q


    Lücke
     
     
     
     

    B1, 9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    ?
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḥḥ
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3 oder 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
...] ...?... ...?... rauben ... [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Lücke B1, 9 m ḏdḥ sḥḥ ꜥwꜣ ꜥwꜣ nḥ[_] 3 oder 4Q


    Lücke
     
     
     
     

    B1, 9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḥḥ
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3 oder 4Q
     
     
     
     
With commentary
de
...] ...?... ...?... rauben ... [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

ḥꜣ [n] =[j] 23/alt Amherst I, B,4 [šzp] [nb] mnḫ ꜥwꜣi̯ =j ḥ[n.w.PL] [n] [sḫ.tj] [pn] 24/alt Amherst I, C,1 jm =f


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    23/alt Amherst I, B,4
     
     
     
     

    [šzp]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    magisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥ[n.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    24/alt Amherst I, C,1
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Hätte [ich doch irgendein] magisches [Bild], mit dem ich die Sa[chen dieses Landmannes] stehlen könnte!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

49/alt 18 jn ꜥwꜣi̯.tw =j r =f m ⸮ḏꜣt.t? =f


    49/alt 18
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwꜣi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḏꜣt.t?
    substantive_fem
    de
    (Land-)Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist es wirklich in seinem Gut, daß ich beraubt werden soll?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

59/alt 28 ḥ(w)i̯ =k wj ꜥwꜣi̯ =k ḥn.w.PL =j


    59/alt 28
     
     
     
     

    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sachen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)