en | de

Sentences of text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Share
  (71)

jw wn wr ca. halbe Kolumne

de Es gibt einen (ehemals) Großen (?) [, der (jetzt) ... ... ...

  (72)

Lücke B1, 8 hꜣi̯.y

de ... ... ist (jetzt)] ein herabgestiegener Mann (?; oder: einer, dem (etwas) zugefallen ist?; oder: ein Angreifer?).

  (73)

tm-jri̯ m nb ẖr.t ca. halbe Kolumne

With commentary

de Wer (in der Vergangenheit) nichts erreichte, ist (jetzt) ein Besitzer dessen, was er braucht (wörtl.: ein Herr von Bedarf).
[... ... ... ...]

  (74)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke B1, 9 m ḏd ḥꜣ sḥḥ ꜥwꜣ ꜥwꜣ nḥ[_] 3 oder 4Q

With commentary

de ...] ...?... ...?... rauben ... [...

  (75)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šnt.PL qb ⸮[m]? B1, 10 sšp

de ...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)

  (76)

twt.wj n =f pw ḏd.w r jri̯ m sḫr.PL ca. 2Q

de "Wie ähnlich sieht ihm das!" ist das, was gesagt wird über einen, der nach Art/Plan [des ...] handelt.

  (77)

ptr n ḫpr.n

de Schau, (es) kann nicht passieren.

  (78)

jw ḫpr =f ⸮s?

de (Aber) es passiert hier (??) (doch).

  (79)

B1, 11 jmn sḫr.PL nṯr

de Verborgen sind die Pläne Gottes.

  (80)

ptr ḫpr m mn r ca. halbe Kolumne

de Schau, wer in Schmerzen entsteht (?), wird [...
[... ... ... ...]

 (71)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es gibt einen (ehemals) Großen (?) [, der (jetzt) ... ... ...

 (72)
    Lücke
     
     
     
     
    B1, 8
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    substantive
    de Herabgestiegener (?); einer, dem etwas zugefallen ist (?)
    (unspecified)
    N:sg

de ... ... ist (jetzt)] ein herabgestiegener Mann (?; oder: einer, dem (etwas) zugefallen ist?; oder: ein Angreifer?).

 (73)
    tm-jri̯
    substantive_masc
    de einer, der nichts erreicht hat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Wer (in der Vergangenheit) nichts erreichte, ist (jetzt) ein Besitzer dessen, was er braucht (wörtl.: ein Herr von Bedarf).
[... ... ... ...]

 (74)
    Lücke
     
     
     
     
    B1, 9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    verb_3-lit
    de ?
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḥḥ
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3 oder 4Q
     
     
     
     

de ...] ...?... ...?... rauben ... [...

 (75)
    šnt.PL
    substantive
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸮[m]?
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    B1, 10
     
     
     
     
    sšp
    substantive_masc
    de Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] die Streitsüchtigen sind gelassen (wörtl.: kühl) bei Tageslicht. (?; oder: das Tageslicht ist kühl)

 (76)
    twt.wj
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 2Q
     
     
     
     

de "Wie ähnlich sieht ihm das!" ist das, was gesagt wird über einen, der nach Art/Plan [des ...] handelt.

 (77)
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act-ant

de Schau, (es) kann nicht passieren.

 (78)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de (Aber) es passiert hier (??) (doch).

 (79)
    B1, 11
     
     
     
     
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verborgen sind die Pläne Gottes.

 (80)
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Schau, wer in Schmerzen entsteht (?), wird [...
[... ... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Rede des Sasobek" (Text ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)