en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168360
Search results: 11 - 20 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ass,C11,3 gs.PL-pr.PL ẖr ꜥẖm.PL =f

    Ass,C11,3
     
     
     
     
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ses statues sont dans les sanctuaires.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Da,467 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp sš nswt ji̯-m-ḥtp wr nmt pẖr.t m tꜣ.PL nb.PL ji̯ n ꜥš n =f m bw nb.{PL} sꜣ ptḥ ḏsr sḫm m gs.(PL)-pr.PL mj ḥrw jnḥ [tꜣ.DU] m ḫꜥi̯.(t) jri̯.{t} ꜥnḫ n ḥr-nb mj ptḥ ... mki̯ nswt

    Da,467
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nmt
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Länder (die ganze Erde)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.{PL}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.(PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    (unspecified)
    V
    [tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.(t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    jri̯.{t}
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

fr Le prêtre-lecteur en chef, scribe royal, Imhotep, dont les pas sont grands, le remède dans tous les pays, qui vient vers celui qui l'appelle dans toutes les places, fils de Ptah, dont l'image est sacrée dans les chapelles comme Horus, qui entoure en apparaissant, qui fait la vie pour tout le monde, le ba vivant divin comme le taureau puissant (?), qui protège le roi.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 Anfang der Zeile zerstört [rḏi̯] [s]n ḥm =f r tꜣ mj.tjt-jr.j m dr n pꜣq(.t) rḏi̯(.w) r pr-nsw wn(.w) ḫr gs.PL-pr.PL ḥnꜥ sṯꜣ mn.y tr[.n] =sn nfr.y[t]-r [tr] [pn] Rest der Zeile zerstört

    2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb
    de beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]n
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tjt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.y
    verb_2-lit
    de feststellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tr[.n]
    verb_2-lit
    de entfernen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.y[t]-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...] Seine Majestät [beseitigte] [s]ie; ebenso die Gewänder aus feinem Leinenstoff, die dem Königspalast gegeben werden und aus den Tempeln sind, sowie dem festgestellten Rest, den sie entfernt [haben] bis zu [diesem Zeitpunkt].[...]

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jwmy jri̯ =tw hrw.PL jpn sw 17 ꜥrq.y m ꜣbd nb m ḥ(ꜣ)b m gs.PL-pr.PL n.w Bꜣq.t jw-ꜣw =sn

    jwmy
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de begehen (den Tag)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Veranlasse, dass man diese Tage als Fest begehe, Tag 17 und der letzte Monatstag, in jedem Monat (und) in allen Tempeln Ägyptens.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

[m]t[w] [=tw] [jri̯(.t)] [ḥ(ꜣ)b] [ḫꜥ] [n] [gs.PL-pr.PL] 12 [n] [Bꜣq.t] [r-ꜣw] [=sn] [n] [nswt-bj.tj] [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL dp(.j) rnp.t šꜣꜥ-m dp(.j) ꜣḫ.t nfr.(y)t-r hrw 5

    [m]t[w]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de durchführen
     
    V:ptcp.post
    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḫꜥ]
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL-pr.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Bꜣq.t]
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [r-ꜣw]
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pt]⸢w⸣lmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-〈mr〉.y-Ptḥ
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-pr
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣꜥ-m
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.(y)t-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de [Man so]l[le das Prozessionsfest in allen Tempeln] [12] [Ägyptens für den König von Ober- und Unterägypten Pt]⸢o⸣lemaios, er lebe ewiglich, den Ptah t, den Erscheinenden Gott und Herrn der Vollkommenheit, durchführen, alljährlich, vom ersten Tag der Achet-Jahreszeit, bis zu 5 Tage lang.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

wꜥb.PL n.w gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f kꜣ.tw =sn ḥm-nṯr-pr-nb-nfr.PL m-pr.w-jw jꜣw.t.PL wꜥb.PL n =sn jm.y

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.w)
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ.tw
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm-nṯr-pr-nb-nfr.PL
    title
    de Diener des Epiphanes Eucharistos
    (unspecified)
    TITL
    m-pr.w-jw
    preposition
    de hinzu zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Die Wab-Priester der Tempel in jedem Heiligtum seines Namens, sie sollen Dien(er) des Erscheinenden Gottes, des Herrn der Vollkommenheit genannt werden, hinzu zu den Ämtern der Wab-Priester, die ihnen gehörten.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

[ḫti̯] [=tw] ⸢s⸣ḫꜣ.w pn ḥr ꜥḥꜥ.y n.tj ꜥꜣ.t-rwḏ(.t) m sẖꜣ.w n mdw.PL-nṯr sẖꜣ.w n šꜥy sḫꜣ.y n Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL rḏi̯.t ꜥḥꜥ =f m gs.PL-pr.PL m rʾ.PL-pr(.w) nb(.w) ḥr rn =f m mḥ-1 mḥ-2 mḥ-3 r-gs ẖn.tj n nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ nṯr-pr nb-nfr.PL

    [ḫti̯]
    verb_3-inf
    de gravieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣ḫꜣ.w
    substantive
    de Dekret
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t-rwḏ(.t)
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Hieroglyphen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥy
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫꜣ.y
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣ.w-nb(.wt).PL
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr(.w)
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-1
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-2
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    mḥ-3
    numeral
    de [Ordinalzahl]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr.y-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-pr
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-nfr.PL
    epith_god
    de Herr der Vollkommenheit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Man solle] dieses ⸢De⸣kret auf eine Stele von Hartstein [gravieren] in der Schrift der Gottesworte, in der Schrift der Briefe, der Schrift der Griechen, sodass veranlasst werde, dass es in den Tempeln stehe, in allen Heiligtümern seines Namens, der 1., der 2. und der 3. Ordnung, an der Seite des Standbilds des Königs von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Erscheinende Gott, der Herr der Vollkommenheit.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

s⸢ḫr.PL⸣ dp.j(.w) gs.PL-⸢pr⸣[.PL] ⸢ḥnꜥ⸣ (j)ḫ.t [nb](.t) ⸢wr⸣[.PL] 4 Q. [ḥm] =⸢f⸣ jw [n.t-ꜥ.PL] =sn r jb =f mnḫ ḫr [nṯr.PL] ḥr ⸢nḏ⸣ sp.PL =⸢sn⸣ nfr.PL [j]w ⸢sm⸣ꜣwi̯ =sn m rk =f

    s⸢ḫr.PL⸣
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp.j(.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    gs.PL-⸢pr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb](.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢wr⸣[.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    4 Q.
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [n.t-ꜥ.PL]
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de Angelegenheit besprechen
    Inf
    V\inf
    sp.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [j]w
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sm⸣ꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die "ersten Pl⸢äne⸣" (= die Ehrungen) der ⸢Temp⸣el ⸢und⸣ [jedes] große Opfer [wurden vollzogen (o.ä.) durch] ⸢seine⸣ [Majestät] gemäß ihrer [Bestimmungen], da sein Herz wohltätig war bei den [Göttern], während er ⸢ihre⸣ vollkommenen Angelegenheiten ⸢besprach⸣, um sie zu ⸢erneu⸣ern in seiner Zeit.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/18/2019, latest changes: 01/19/2023)

rsj mḥw grg n rn =s gs.PL-pr.PL mn.tj mj rꜥ

    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥw
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de bleiben
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de le Sud et et Nord étant fondés en son nom tandis que les temples sont établis comme Rê.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

zwei Textkolumnen rechts von der Nische

zwei Textkolumnen rechts von der Nische DEB 14,1 tꜣ.tj zꜣb zẖꜣ.w rʾ-Nḫn jm.j-rʾ-nʾ.t spd hp.w.PL jnb mnḫ n bjꜣ ḥꜣ bꜣq.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-〈ḥtp〉 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.tj ḫr ꜣs.t DEB 14,2 ẖr.j-ḥb wr ḫrp gs.PL-pr.PL n qbḥ.DU ḫbi̯ jnw.PL m jtr.t.DU Šmꜥw Mḥw rḫ rʾ sjꜣ mdw.PL m ḏ.t =st ⸮tr[_]? rʾ =f mj zꜣ Ptḥ ḥr.j-tp Jmn-ḥtp mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉 zꜣ n zꜣb wḥm ꜥnḫ

    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
     
     
     
     
    DEB 14,1
     
     
     
     
    tꜣ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-Nḫn
    title
    de Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    spd
    adjective
    de geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-〈ḥtp〉
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥpw
    person_name
    de Hepu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯.tj
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 14,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qbḥ.DU
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫbi̯
    verb
    de Gaben sammeln
    (unspecified)
    V
    jnw.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    Šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮tr[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    wḥm
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

fr Celui du rideau, le juge, le scribe, bouche de Nekhen, maire, aux lois précises, mur excellent de bronze autour de l'Egypte, le vizir, chef de l'armée, Amenhotep, justifié, fils de Hapou, justifié, loué auprès d'Isis,
Grand prêtre-lecteur, qui pourvoie les chapelles des deux sources, qui apporte les tributs des chapelles du sud et du nord, dont la bouche est savante, dont les mots sont intelligents dans leur esprit, dont la bouche est ... comme le fils de Ptah, le chef, Amenhotep, justifié, fils du juge, le héraut vivant.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)