en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39930
Suchergebnis: 181 - 185 von 185 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm

14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm J-R 12 = D 12 ḏr.t twy nn J-R 13 = D 13 n.tj (J)tm dr(.t) nšn(.j) m {t}p〈.t〉 J-R 14 = D 14 ḫnn(.w) jm.j Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) J-R 15 = D 15 mki̯(.t) nb =s Wsr.t nḏ(.t) J-R 16 = D 16 Rꜥw hrw pf n(.j) ꜥḥꜣ J-R 17 = D 17 ꜥꜣ ḥr mḥ(.tj)-jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t J-R 18 = D 18 Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉

    14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm
    14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm
     
     
     
     
    J-R 12 = D 12
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    J-R 13 = D 13
     
     
     
     
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {t}p〈.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 14 = D 14
     
     
     
     
    ḫnn(.w)
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    nḫt(.t)
    verb_3-lit
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    J-R 15 = D 15
     
     
     
     
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ(.t)
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    J-R 16 = D 16
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    J-R 17 = D 17
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.tj)-jmn.tj
    substantive_masc
    de Nordwesten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    J-R 18 = D 18
     
     
     
     
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Himmel und die Unruhe, die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.

Datierung: Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

E III, 227.11

nt=sn ḫsf nšn(.j) E III, 227.11 pfj ꜥḥꜣ ꜥꜣ

    nt=sn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    nšn(.j)
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 227.11
    E III, 227.11
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie sind es, die jenes Gewölk des großen Kampfes abwehren.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2021, letzte Änderung: 28.02.2023)

jm.n =s gmi̯.n =s hrw šsp.n =f ꜥḥꜣ

    jm.n
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen; vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de anfangen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Sie (d.h. die Flamme) hat verbrennt (?), wenn/was sie gefunden hat, le jour où il commença à combattre.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wr ꜥḥꜣ sꜥꜣi̯ bꜣ.w n(.j) bꜣ =ṯ

    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Der Priester namens) der mit großem Kampf, der die Machterweise deines Bas vergrößert:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =f n =k ḥbs x+10,15 n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn.w jw =k m ꜥḥꜣ.wtj qn m jmn.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    substantive_masc
    de eine Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer; Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)