EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853895
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣy =k jr.j-n-ꜥḥꜣ nḫt.ṱ


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.j-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessgegener
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Dein Gegner im (juristischen) Streit ist (zu) mächtig.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

2,2 mindestens eine halbe Kolumne zerstört jr.j-n-ꜥḥꜣ.w •


    2,2
     
     
     
     

    mindestens eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

    jr.j-n-ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Prozessgegner
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[---] Prozessgegner.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)

⸢g⸣mi̯ =k n =k jr.j-n-ꜥḥ[ꜣ.w] Lücke unbekannter Länge =⸢f⸣ •


    ⸢g⸣mi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.j-n-ꜥḥ[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Prozessgegener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du fandest/wirst finden einen Prozessgegner [---] ihn.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =f nꜣ nṯr.PL nṯr.t.ypl nb.wPL ḥw.t =j r jr.j-n-ꜥḥꜣ pꜣ-wn (j)ḫ.t.PL =j nb m jm.yt-pr ẖr rd.wj =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.ypl
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.wPL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-n-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessgegener
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    alle