EN | DE | ع

جمل النص 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

مشاركة
  (131)

bn jri̯.w ꜣpd wꜣḥ swḥ(.t) (m) mḥ.w

de
kein Vogel wird Eier in ein Nest legen.
  (132)

j:yꜣ mḥ (=j) m sbꜣ 11.6 (n.j) ḥmt wꜣḥ 〈n〉 {kꜣ.w}〈kꜣ〉 =f m-{n}ḏr.t =f 〈n〉 Jmn

de
Wahrlich, Ich habe einen Stichel aus Bronze ergriffen, dargebracht für seinen Ka durch Amun.
  (133)

bn tw=j wꜣḥ.tj 〈m〉 ḥtp (m) ḏbꜣ(.t).PL n(.t) nṯr nb m ḥꜥ.w (=j) šꜣꜥ.tw =w wni̯ n =n r sḏm 11.7 j:ḏd.ṱ =j r rḏi̯.t ḫpr jw j:jri̯ =w yꜥi̯ rʾ 〈=w〉 (r) ꜥš zꜣ wꜥ (r) d{n}m rn n(.j) Jmn (r) d{n}m rn (n.j) Jmn pꜣ(w).tj-tꜣ.wj 11.8 nṯr.w

de
Ich bin nicht niedergelegt als Opfergabe an den Särgen irgendeines Gottes mit meinen Gliedern, bis man zu uns eilt, um zu hören, was ich sage, um es dazu kommen zu lassen, daß sie ihre Münder waschen, um den Schutz des Einen anzurufen, um den Namen des Amun auszusprechen, den Namen des Amun, des Urzeitlichen der beiden Länder und der Götter aussprechen:
  (134)

j:nḏ ḥr =k pꜣ pri̯ 〈m〉 nw.w mw ꜣḫ m ḫn.w

de
Heil dir, der du aus dem Urozean gekommen bist, wirksamer Abkömmling in der Kapelle!
  (135)

j:nḏ ḥr =k pꜣ twt šrj m ktm 11.9 n.tj šnj =f m ḫsb(d) mꜣꜥ {n} {=n} pꜣ wpw.tj n(.j) tꜣ 365 n(.j) nṯr

de
Heil dir, Kindsstatue aus Feingold, deren Haare aus echtem Lapislazuli sind, Bote der 365 Götter!
  (136)

jhꜣ jri̯.y ḫ(n)r mn msi̯.n 〈mn.t〉

de
Ohe, der du den NN, 〈den NN〉 geboren hat, beraubt (?) hast!
  (137)

b〈n〉 jw =k Vso 1.1 j-r =j jwnꜣ

de
Du bist nicht einfach gegen mich!
  (138)

bn sḫm =k m-jm =j

de
Du sollst keine Macht über mich haben!
  (139)

j:yꜣ jr jw =k (ḥr) jyi̯.ṱ 〈r〉 sḫm jm-m =j jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ n =k Vso 1.2 pꜣj nṯr nꜥš n.tj jw =j (r) dm rn =f Tšrr pri̯.y m sj(w).t J~ꜥš~rr Vso 1.3 pri̯ m {j}s〈j〉(w).t

de
Wahrlich, wenn du kommst, 〈um〉 Macht über mich zu gewinnen, werde ich für dich diesen starken Gott sich erheben lassen, dessen Namen ich aussprechen werde „Teschrer, der aus dem Schaf entsprungen ist, Iaschrer (?), der aus dem Schaf entsprungen ist“.
  (140)

j:ꜥḥꜥ dwn tw jri̯ jr.j-(n.j)-ꜥḥꜣ n(.j) pꜣ mn msi̯.n 〈mn.t〉 (m) pꜣ hr(w)

de
Halte inne! Erhebe dich! Sei heute ein Kampfgegner des NN, den NN geboren hat!
 (131)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

    swḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
kein Vogel wird Eier in ein Nest legen.
 (132)