EN | DE | ع

Sätze von Text E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4

Teilen
  (11)

wn.jn =f Zeilenende zerstört

de
Da [---] er [---]
  (12)

1,9 Zeilenanfang zerstört ḥmsi̯ =k m Zeilenende zerstört

de
[---] du sitzt/setzt dich in [---]
  (13)

1,10 Zeilenanfang zerstört ṯꜣy n =ss[t] Zeilenende zerstört

de
[---] von ihr wegnehmen [---]
  (14)

1,11 Zeilenanfang zerstört pꜣ n.tj m ẖ.t Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] der, der (noch) im (Mutter)leib ist [---]
  (15)

1,12 Zeilenanfang zerstört ⸮[__]jw? =sn Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] ihre [---] (?) [---]
  (16)

1,13 Zeilenanfang zerstört [_]n[_] ḥr nsw Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] vor den König [---]
  (17)

2,1 mindestens eine halbe Kolumne zerstört [___].ṱ •

  Mit Kommentar
de
[---] ge[---]t.
  (18)

ꜥḥꜥ〈.n〉 rḏi̯.n =f sw 1Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
Da gab/legte/stellte er ihn [---]
  (19)

2,2 mindestens eine halbe Kolumne zerstört jr.j-n-ꜥḥꜣ.w •

de
[---] Prozessgegner.
  (20)

1Q Zeichenreste Zeilenende zerstört 2,3 mindestens eine halbe Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
 (11)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Da [---] er [---]
 (12)
    1,9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] du sitzt/setzt dich in [---]
 (13)
    1,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ss[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] von ihr wegnehmen [---]
 (14)
    1,11
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] der, der (noch) im (Mutter)leib ist [---]
 (15)
    1,12
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[__]jw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] ihre [---] (?) [---]
 (16)
    1,13
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [_]n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] vor den König [---]
 (17)
    2,1
     
     
     
     

    mindestens eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___].ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] ge[---]t.
 (18)
    ꜥḥꜥ〈.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Da gab/legte/stellte er ihn [---]
 (19)
    2,2
     
     
     
     

    mindestens eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

    jr.j-n-ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Prozessgegner
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[---] Prozessgegner.
 (20)
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    2,3
     
     
     
     

    mindestens eine halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sätze von Text "Verso: Erzählung von einem Götterstreit" (Text-ID E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)