EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 70730
نتائج البحث: 1–10 مِن 136 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Koch 21

ṯzi̯.{t}〈n〉 =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j 24 ḥꜥ(w).PL =j Koch 21 sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn.t


    ṯzi̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    hochheben, aufrichten (das Herz) = Mut fassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣq.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, sich (seine Glieder) zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    24
     
     
     
     

    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de
    Leib, Glieder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    Koch 21
    Koch 21
     
     
     
     

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nmj
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

84 jw jt jm =〈f〉 ḥnꜥ bd.t nn ḏr.w mnmn.t 85 nb.t


    84
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    85
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Gerste ist in 〈ihm〉 und Emmer, es gibt (auch) kein Ende jeglichen Viehs.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)