EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400854
Search results: 1–10 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḏm mtr.w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ kurze Lücke


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mtr.w
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w[ḫ]ꜣ
    verb_3-lit
    de
    töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kurze Lücke
     
     
     
     
de
Der Zeuge (oder: der Zuverlässige) hört seine törichte Tat [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D145 D146 D147

D145 jr wnn =k m z n ꜥq D146 hꜣb.w wr n wr D147 mt(j) ḥr-qd hꜣb =f tw


    D145
    D145
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    D146
    D146
     
     
     
     

    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    D147
    D147
     
     
     
     

    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar