en | de

Sentence ID IBUBd9sGY9uwZkiNgXHCuj1S2rk

Share

mtr n nswt ḫnt(.j) šps(.w).PL =f r dꜣjr 3 ḫn.yw.PL Sṯ.t sbj.w.PL n.w tꜣ.PL mḥ.tjw

    mtr
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps(.w).PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    ḫn.yw.PL
    substantive_masc
    de Rebell; Unruhiger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḥ.tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

en one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries,

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)

Persistent ID: IBUBd9sGY9uwZkiNgXHCuj1S2rk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sGY9uwZkiNgXHCuj1S2rk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd9sGY9uwZkiNgXHCuj1S2rk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sGY9uwZkiNgXHCuj1S2rk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sGY9uwZkiNgXHCuj1S2rk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)