en | de

Sätze von Text UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI

Teilen
 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld leer
     
     
     
     
 (2)
    5 Zeilen und eine Kolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king),

 (3)
    pgꜣ
    verb
    de scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

en one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,

 (4)
    mtr
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šps(.w).PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb_3-lit
    de beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    ḫn.yw.PL
    substantive_masc
    de Rebell; Unruhiger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sṯ.t
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḥ.tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

en one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries,

 (5)
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en whose products have inundated the two lands,

 (6)
    sḥ(ꜣ)bi̯.n
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

en whose gifts have made festive the palace,

 (7)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en who equips the estates of the one who had advanced him,

 (8)
    5
     
     
     
     
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

en who distinguished himself more than those who had existed before,

 (9)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sr(w)d
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Inf
    V\inf
    Die Zeile geht als Kolumne hinter dem Rücken des Stelenbesitzers weiter:
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de Denkmal; Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt.

 (10)
    Opfertischszene, leicht eingetieft; Stelenbesitzer blickt nach rechts
     
     
     
     
    über dem Opfertisch
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

en The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity.

  (1)

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Giebelfeld leer

  (2)

5 Zeilen und eine Kolumne 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj

en Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king),

  (3)

pgꜣ ḥr m zḥ n(.j) ꜥšꜣ.t.PL m 2 jri̯.t sḫr mnfꜣ.t

en one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,

  (4)

mtr n nswt ḫnt(.j) šps(.w).PL =f r dꜣjr 3 ḫn.yw.PL Sṯ.t sbj.w.PL n.w tꜣ.PL mḥ.tjw

en one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries,

  (5)

bꜥḥi̯.n 4 mꜣꜥ.w =f tꜣ.DU

en whose products have inundated the two lands,

  (6)

sḥ(ꜣ)bi̯.n jn.w.PL =f ꜥḥ

en whose gifts have made festive the palace,

  (7)

ꜥpr ḥw.t.PL n.t smnḫ sw

en who equips the estates of the one who had advanced him,

  (8)

5 sṯni̯ sw r ḫpr.w m-ḥꜣ.t

en who distinguished himself more than those who had existed before,

  (9)

mḥ-jb n(.j) nswt m sr(w)d Die Zeile geht als Kolumne hinter dem Rücken des Stelenbesitzers weiter: 6 mn.w.PL =f m jri̯.t rʾ-ꜥꜣ ḥr Km.t

en one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt.

  (10)

Opfertischszene, leicht eingetieft; Stelenbesitzer blickt nach rechts über dem Opfertisch 7 ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Mnṯ.w-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

en The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Montuemhat (Boston MFA 29.1130)" (Text-ID UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)