EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185270
Suchergebnis: 1–10 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Kopfzeile:5 dḥr Spalte 11-13.1 〈〈tbꜣ〉〉 Spalte 12.2 1


    Kopfzeile:5
     
     
     
     

    dḥr
    substantive_masc
    de
    Tierhaut; Leder; Lederwaren
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spalte 11-13.1
     
     
     
     

    〈〈tbꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kultgegenstand (Krug?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spalte 12.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Leder - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.2 ⸢23⸣ ḏḥꜥ ꜥ.t 100


    3.2
     
     
     
     

    ⸢23⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Kordel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
... 23 (Einheiten), Lederkordel 100 (Einheiten).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

E1:1 Zerstörung K(ꜣ=j)-ḫr-[⸮_?] Zerstörung E1:2 Zerstörung dḥr Zerstörung E3:1 [⸮_?]⸢s⸣ ⸢p⸣[⸮_?] E3:2 Zerstörung n ⸢rḏi̯⸣ Zerstörung E3:3 [⸮_?]⸢kꜣ=f⸣[⸮_?]


    E1:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    K(ꜣ=j)-ḫr-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    E1:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    dḥr
    substantive_masc
    de
    Tierhaut; Leder; Lederwaren
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    E3:1
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢s⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢p⸣[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    E3:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zerstörung
     
     
     
     

    E3:3
     
     
     
     

    [⸮_?]⸢kꜣ=f⸣[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1021b jy.n zꜣ =(j) m ḥtp(.w) j.t(j) jn Nw.t 1021c ny ḫr.n ḏḥꜥ ḥr sꜣ =f ny ḫr ḫ.t ḏw.t ḥr ꜥ =f


    1021b
     
     
     
     

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1021c
     
     
     
     

    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Mein Sohn ist in Frieden gekommen", sagt Nut, "ohne daß Leder(riemen) auf seinen Rücken fallen konnten und ohne daß irgendetwas Schlechtes auf seine Arme fiel.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.w jr =f ḏḥꜥ.PL =〈s〉 Aba/F/Se IV = 602 ṯn(j)