en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (361)
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Rand (eines Ufers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[bw]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣n[s].t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥdj-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stein vom Ufer des Wassers, j[bw]-Pflanze, gekocht mit jns.t-Pflanze und Fett eines Steinbocks.

 (362)
    12.3 (= alt 6.3)
     
     
     
     
    ⸢wt(.w)⸣
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Es werde damit] ⸢bandagiert⸣.

 (363)
    L52 (= alt L17)
    L52 (= alt L17)
     
     
     
     
    Spruch 52, Brandverletzung
    Spruch 52, Brandverletzung
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Ein anderes Heilmittel]:

 (364)
    ⸢sn⸣tr{.j}
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq
    verb_3-lit
    de [Zubereitungsart des Weihrauchs]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥdj-nrꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material); Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mn⸣[ḥ]{.t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ns-š
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.4 (= alt 6.4)
     
     
     
     
    ca 6Q
     
     
     
     

de Weihrauch, heißgepresst, Steinbockfett, Stein vom Ufer [des Wassers], Wachs, Carob, Sepia, [..., ...]:

 (365)
    ⸮[nḏ]?
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    wt.tw
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man soll es zu einer einzigen Sache zerreiben (?) und damit (die Wunde) verbinden, damit es gesund werde.

 (366)
    L53 (= alt L18)
    L53 (= alt L18)
     
     
     
     
    Spruch 53, Brandverletzung
    Spruch 53, Brandverletzung
     
     
     
     
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wbd.t]
    substantive_fem
    de Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Card.m
    NUM.card:m

de Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]

 (367)
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    dḥrj
    substantive_masc
    de Leder; Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    12.5 (= alt 6.5)
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢wꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[psi̯]?
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸮sw.t?
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥd]j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[jḥ]?
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gerste, gekocht, ein leeres Papyrusblatt, Leder, [... ,..., ...], Cyperus esculentus (Erdmandel) [gekocht], Emmer (?), Öl, Wachs, [Rinder(?)-Fe]tt:

 (368)
    ⸮[jri̯.w]?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

de (es) [soll zu] einer einzigen [Masse gemacht werden];

 (369)
    _[__]
    verb
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wb[d.t]
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣[.y]⸢t⸣
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [(Es) werde] die Brand[wunde] [...] am Morgen (?).

 (370)
    12.6 (= alt 6.6)
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Du (?) sollst waschen [die Verbrennung (?) mit] heißem Wasser (?).

  (361)

jnr n(.j) rʾ mw j[bw] psi̯ ḥr ⸢j⸣n[s].t ꜥdj-nrꜣ.w

Mit Kommentar

de Stein vom Ufer des Wassers, j[bw]-Pflanze, gekocht mit jns.t-Pflanze und Fett eines Steinbocks.

  (362)

12.3 (= alt 6.3) ⸢wt(.w)⸣ [ḥr] =[s]

Mit Kommentar

de [Es werde damit] ⸢bandagiert⸣.

  (363)

L52 (= alt L17) Spruch 52, Brandverletzung

L52 (= alt L17) Spruch 52, Brandverletzung [k.t]

Mit Kommentar

de [Ein anderes Heilmittel]:

  (364)

⸢sn⸣tr{.j} sꜣq ꜥdj-nrꜣ.w jnr n(.j) rʾ [mw] ⸢mn⸣[ḥ]{.t} ḏꜣr.t ns-š 12.4 (= alt 6.4) ca 6Q

Mit Kommentar

de Weihrauch, heißgepresst, Steinbockfett, Stein vom Ufer [des Wassers], Wachs, Carob, Sepia, [..., ...]:

  (365)

⸮[nḏ]? m (j)ḫ.t wꜥ.t wt.tw ḥr =[s] [r] snb =s

Mit Kommentar

de Man soll es zu einer einzigen Sache zerreiben (?) und damit (die Wunde) verbinden, damit es gesund werde.

  (366)

L53 (= alt L18) Spruch 53, Brandverletzung

L53 (= alt L18) Spruch 53, Brandverletzung ⸢k⸣[.t] ⸢n.t⸣ [wbd.t] [hrw] [tp.j]

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel) gegen [eine Brandwunde am ersten Tag:]

  (367)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jt psi̯ šw dḥrj 12.5 (= alt 6.5) ca. 6Q ⸢wꜥḥ⸣ ⸮[psi̯]? ⸮sw.t? mrḥ.t mnḥ{.t} [ꜥd]j ⸮[jḥ]?

Mit Kommentar

de Gerste, gekocht, ein leeres Papyrusblatt, Leder, [... ,..., ...], Cyperus esculentus (Erdmandel) [gekocht], Emmer (?), Öl, Wachs, [Rinder(?)-Fe]tt:

  (368)

⸮[jri̯.w]? [m] [(j)ḫ.t] wꜥ.t

Mit Kommentar

de (es) [soll zu] einer einzigen [Masse gemacht werden];

  (369)

_[__] wb[d.t] ⸢m⸣ ⸢dwꜣ⸣[.y]⸢t⸣

Mit Kommentar

de [(Es) werde] die Brand[wunde] [...] am Morgen (?).

  (370)

12.6 (= alt 6.6) jꜥi̯ =⸮k? 2 bis 3Q mw šmm

Mit Kommentar

de Du (?) sollst waschen [die Verbrennung (?) mit] heißem Wasser (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)