en | de

Sentences of text PDBHESE5QNCMDMCARSI33S2V4I

Share
 (1)
    1020a
     
     
     
     
    P/A/W 51 = 204+6
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫprr
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi ist der Große, der zum Himmel emporsteigt, Chepri der zu [...] emporsteigt.

 (3)
    1020b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de Umhang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    nisbe_adjective_substantive
    de golden
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢j⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    P/A/W 52 = 204+7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi ist der goldene Umhang auf [...]

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    [j].t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de "[...]", sagt Nut.

 (5)
    1021a
     
     
     
     
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢sḏꜣ⸣
    verb_3-lit
    de gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Dieser ist in Frieden ⸢gegangen⸣", sagt sie.

 (6)
    1021b
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.t(j)
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    1021c
     
     
     
     
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.n
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḏḥꜥ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Mein Sohn ist in Frieden gekommen", sagt Nut, "ohne daß Leder(riemen) auf seinen Rücken fallen konnten und ohne daß irgendetwas Schlechtes auf seine Arme fiel.

 (7)
    1021d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znbꜣ
    verb_4-lit
    de entgleiten o.ä.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde gewiß nicht zulassen, daß er fällt, ich werde gewiß nicht zulassen, daß er strauchelt."

 (8)
    1022a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erdhügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.act
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi ist ein Erdhügel inmitten des Meeres, dessen Arm die zur Erde Gehörigen nicht packen.

 (9)
    1022b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏrj.w
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:nḏr.n
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.n.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [jr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die zur Erde Gehörigen werden den Arm dieses Pepi nicht packen, nachdem [die] zum Himmel Gehörigen seinen Arm gepackt haben.

 (10)
    1022c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.w.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw-jr
    preposition
    de ausgenommen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.

  (1)

1020a

1020a P/A/W 51 = 204+6 ḏ(d)-mdw

  (2)

Ppy pw wr pri̯ jr p.t Ḫprr pri̯ jr zerstört

de Pepi ist der Große, der zum Himmel emporsteigt, Chepri der zu [...] emporsteigt.

  (3)

1020b

1020b Ppy pw jꜥꜣ nbw ḥr zerstört [_]⸢j⸣[_] P/A/W 52 = 204+7 zerstört

de Pepi ist der goldene Umhang auf [...]

  (4)

zerstört [j].t(j) jn Nw.t

de "[...]", sagt Nut.

  (5)

1021a

1021a nw ⸢sḏꜣ⸣ m ḥtp(.w) j.t(j)

de "Dieser ist in Frieden ⸢gegangen⸣", sagt sie.

  (6)

1021b 1021c

1021b jy.n zꜣ =(j) m ḥtp(.w) j.t(j) jn Nw.t 1021c ny ḫr.n ḏḥꜥ ḥr sꜣ =f ny ḫr ḫ.t ḏw.t ḥr ꜥ =f

de "Mein Sohn ist in Frieden gekommen", sagt Nut, "ohne daß Leder(riemen) auf seinen Rücken fallen konnten und ohne daß irgendetwas Schlechtes auf seine Arme fiel.

  (7)

1021d

1021d n ḥm rḏi̯ =j j:ḫr =f n ḥm rḏi̯ =j znbꜣ =f

de Ich werde gewiß nicht zulassen, daß er fällt, ich werde gewiß nicht zulassen, daß er strauchelt."

  (8)

1022a

1022a Ppy pn pw ḫꜥ n(.j) tꜣ ḥr(.j)-jb wꜣḏ-wr jw.tj nḏri̯ jr(.j).w tꜣ ꜥ =f

de Dieser Pepi ist ein Erdhügel inmitten des Meeres, dessen Arm die zur Erde Gehörigen nicht packen.

  (9)

1022b

1022b n nḏrj.w jr(.j).w tꜣ ꜥ n(.j) [Ppy] pn j:nḏr.n [jr(.j).w] p.t ꜥ =f

de Die zur Erde Gehörigen werden den Arm dieses Pepi nicht packen, nachdem [die] zum Himmel Gehörigen seinen Arm gepackt haben.

  (10)

1022c

1022c jn ḥm jr(.j).w p.t nḏri̯.w =s[n] ⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ wpw-jr tꜣ jr(.j).w tꜣ

de Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 484" (Text ID PDBHESE5QNCMDMCARSI33S2V4I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PDBHESE5QNCMDMCARSI33S2V4I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PDBHESE5QNCMDMCARSI33S2V4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)