en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102270
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ =j Ḥw pn

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de (Befehl) ausführen o. ä.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde diesen Ausspruch verwirklichen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)
Glyphs artificially arranged

dbḥ =j ḥw m-ꜥ nb-r-ḏr

    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unedited)
    N.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich erbitte den Ausspruch des Allherrn.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

nn ḏd =j ḥw

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich werde nichts aussprechen ("keinen Ausspruch sagen").

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2020)

jri̯.n =j st m ḥw 56 tp(.j) pw 〈n〉 rʾ =j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    56
     
     
     
     
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe es mit diesem ersten Ausspruch meines Mundes getan.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥw m rʾ =k

    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hu (= Personifikation des erschaffenden Ausspruchs) ist in deinem Mund.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/23/2023)

jmi̯ sḏm.tw ⸮ḥw? 8.6 ḏd.tj Jmn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
     
    V
    ⸮ḥw?
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.6
     
     
     
     
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Man soll den Ausspruch (?) hören, den Amun gesagt hat (?)!

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 11/02/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ.w n =f ḥw TextbA;K3 ḥsb.n =f nbd pwy jm(.j) wꜣ.t Rꜥw

    ḏbꜣ.w
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch, Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    TextbA;K3
     
     
     
     
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de abrechnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ihm(?) wird ersetzt(?) der Befehl(?), nachdem er abgerechnet hat mit jenem Bösen, der im Weg des Re ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

jri̯ =j sw m ḥw zerstört bis Zeilenende

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en ‘I have made it with the utterance […]’

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

16,23 ḥw pw tp-rʾ =k

    16,23
     
     
     
     
    ḥw
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "Dein Wort ist Befehl!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)