EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 550434
Résultats de recherche: 1–10 sur 15 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

zm(ꜣ).n Wsr.w [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-{tꜣ}〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ.t]-mj-qd=s ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.[t] 4 jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL {⸢tꜣ⸣}〈jm.j-rʾ〉-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣-[m]-Dnw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt rḏi̯ t(ꜣ)š{.t} =f rs(.j){t} r Wꜣs.t mḥ.t(j) =f r Wnw Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs.n.t] 5 zerstört [jm(.j)w]-⸢h⸣tt


    zm(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-{tꜣ}〈n〉-nṯr.PL-Tꜣ-šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.[t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    {⸢tꜣ⸣}〈jm.j-rʾ〉-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣-[m]-Dnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Nḏf.t-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Nedjefet-chenet
    (unspecified)
    TITL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    t(ꜣ)š{.t}
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs(.j){t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    N-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    Pꜣ-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs.n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jm(.j)w]-⸢h⸣tt
    gods_name
    de
    Die im Jauchzen sind
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich) der Osiris, [Iri]-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz [Oberägypten], Hati-a, Vorsteher von ⸢Oberägypten⸣, Vorsteher des Tores der Fremdländer, 〈Vorsteher der〉 ⸢Priester⸣ [in] Thinis, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Wadjet, Hati-a, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chent, dessen südliche Grenze bis Theben gesetzt ist, seine nördliche bis Hermopolis, Padi[horresnet ...] hat sich zu Den im Jauchzen Befindlichen (Sonnenaffen) gesellt.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jsṯ rdi̯.n =tn bꜣ pn [n] Wsr.w (j)r(.j)-[p{_}]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m-Ṯ⸣n.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw [ẖr] ḫpd =[tn] [m] [ꜣḫ].t 7 jꜣb.t.t n.t p.t r šms r bw ẖr(.j) =f n sf m {mḏꜣ(.t)}〈ḥtp(.w)〉 1Q r jmn.tt mꜣ =f ẖꜣ.t =f ḥtp =f ḥr sꜥḥ =f


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-[p{_}]ꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-⸢m-Ṯ⸣n.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    {mḏꜣ(.t)}〈ḥtp(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich zur Ruhe setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihr habt ja diesen Ba [des] Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorstehers des Tores der Fremdländer, Vorstehers der Priester in Thinis, Padihorresnet, des Gerechtfertigten, [unter euer] Hinterteil plaziert [im] östlichen ⸢Horizont⸣ des Himmels, um an den Ort zu folgen, an dem er gestern war - in Frieden [...], zum Westen - damit er seinen Leichnam sieht und sich auf seiner Mumie niederläßt.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

j wn.PL wꜣ.t.PL j wpi̯.ypl mtn.w n bꜣ.PL mnḫ.PL m 12cm 17 [wn] =[tn] ⸢wꜣ.t⸣.[PL] [wpi̯] =tn mtn.w n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-〈ḫꜣs.tPL〉 ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥnꜥ⸣ =tn ꜥq =f m 4cm 18 7cm nt 7cm pri̯ 〈=f〉 ⸢m⸣ ḥtp(.w) m pr Wsr.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wn.PL
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wpi̯.ypl
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mtn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    12cm
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢wꜣ.t⸣.[PL]
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mtn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-〈ḫꜣs.tPL〉
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    4cm
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    7cm
     
     
     
     

    nt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7cm
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
O ihr, die ihr die Wege öffnet, o ihr, die ihr die Dammwege bahnt für die trefflichen Bas im [Haus des Osiris, möget ihr] die Wege [öffnen, möget] ihr die Dammwege [bahnen] (auch) für den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher des Tores 〈der Wüsten〉, Herrscher der Wüsten in Theben, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, zusammen mit euch, damit er eintrete in [...] und in Frieden herausgehe aus dem Haus des Osiris.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ca. 86cm 3 85cm m 30cm 4 70cm [_]⸢_⸣s[_]⸢ṯ⸣[_] 32,5cm 5 70cm ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL] 20cm ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ⸣(.t) 6 70cm jm.j-rʾ-[ꜥꜣ]-ḫꜣs(.t)[PL] 31cm mꜣꜥ-[ḫrw]


    ca. 86cm
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    85cm
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    30cm
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    [_]⸢_⸣s[_]⸢ṯ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    32,5cm
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr[.PL]
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    20cm
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)⸣-[p]⸢ꜥ⸣(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    70cm
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-[ꜥꜣ]-ḫꜣs(.t)[PL]
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    31cm
     
     
     
     

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, [...] ⸢Iri-pat⸣(?) [...], Vorsteher [des Tores] der Wüsten, [...], ⸢der Gerechtfertigte⸣.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj(.tj) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.(y)t ṯni̯ sw ḥm =f m jꜣw.t r jꜣw.t n-ꜥꜣ(.w)-n jqr.PL =f ḥr(.j)-jb ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw ⸢jm.j-rʾ⸣-Šmꜥ.⸢t⸣ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr m Wꜣḏ(.t) m Nḏf(.t)-ḫnt(.t) Jbꜣ


    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL

    sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.(y)t
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-ꜥꜣ(.w)-n
    preposition
    de
    weil so groß ist
    (unspecified)
    PREP

    jqr.PL
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs(.t)
    title
    de
    Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.tPL
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-Šmꜥ.⸢t⸣
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ(.t)
    place_name
    de
    Wadjet (10. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḏf(.t)-ḫnt(.t)
    place_name
    de
    Nedjefet-chenet (13. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlicher Siegler, beliebter Einziger Freund, Angesehener in seinem Amt, Großer in seiner Würde, hoher Beamter an der Spitze der Rechit-Leute - seine Majestät hat ihn von Amt zu Amt erhoben wegen der Größe seiner Tüchtigkeit, darunter befindlich Hati-a, der die Wüsten beherrscht, Priestervorsteher in Theben, Vorsteher des Tores der Fremdländer, Priestervorsteher in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Priestervorsteher in Wadjet (und) in Nedjefet-Chentet Ibi.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2022)
Glyphes disposés artificiellement

⸢rḏi̯{.n}⸣ ⸢jb⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣ ⸢jm.j-rʾ-ꜥꜣ⸣-[ḫꜣs.tPL] [_]⸢w⸣[_] [P(ꜣ)-di̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t) 2 mꜣꜥ-ḫrw n =f m pr ⸮jb?〈.PL〉


    ⸢rḏi̯{.n}⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ-ꜥꜣ⸣-[ḫꜣs.tPL]
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    [_]⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [P(ꜣ)-di̯]-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮jb?〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Das jb-Herz des Hati-a, Vorstehers der Priester, Vorstehers des Tores der Fremdländer, [...], Padihorresnet, des Gerechtfertigten, ist ihm gegeben worden im Haus der jb-Herz〈en〉.

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Westseite
T 139-142: 9. Nachtstunde
T 142: 9. Nachtstunde (Tb 26)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Westseite
T 139-142: 9. Nachtstunde
T 142: 9. Nachtstunde (Tb 26)
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Stundenritual
Stundenritual: Nachtstunden
Pfeiler O2
Westseite
T 139-142: 9. Nachtstunde
T 142: 9. Nachtstunde (Tb 26)
1
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Lichthof R3-4
Pfeiler O2
Westseite
T 139-142: 9. Nachtstunde
T 142: 9. Nachtstunde (Tb 26)
1

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.03.2022)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)] [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)] [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)]
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphes disposés artificiellement

Wsr.w 2Q (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-[_] 120 ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__] ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j) 121 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t] jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t 122 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t] ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣ 〈pw〉 ḥꜣ.t(j)-ꜥ 123 4 t(ꜣ)š =f 4 bis 5Q r Wnw jri̯ n jtr(.w) 124 51 ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t] [zꜣ] n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) 125 [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w] [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr 126 Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t] [_] [zꜣ] [n(.j)] [_] 127 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t] ca. 8Q


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[__]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jm.j-rʾ⸣-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm⸣.PL-⸢nṯr⸣-m-Ṯn(j)
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Thinis
    (unspecified)
    TITL

    121
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-〈ḥm〉.PL-nṯr{DU}-m-Wꜣḏ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Wadjet
    (unspecified)
    TITL

    122
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-〈m〉-[Zꜣ].⸢w⸣tj
    title
    de
    Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥq(ꜣ)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢{⸮ḫꜣs(.t)?}⸣
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    123
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    124
     
     
     
     

    51
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jm.j-rʾ⸣-[pr-wr-ḥʾm.t-nṯr]
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    125
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-jm(.j)-ḫn]t-n-ḥʾm.t-nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ꜣḫ.t-Jmn-jr=w]
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    [jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt]-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    126
     
     
     
     

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-[Rs-n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    127
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)[pl-m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ca. 8Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris [...] Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher [der Priester], Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, [Vorsteher von Oberägypten], Vorsteher der Priester in Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut - 〈das bedeutet〉 die Herrschaft(?) von vier Hati-a(-schaften), wobei seine Grenze [...] bis Hermopolis (reicht), das macht 51 Iteru -, [Oberguts]⸢verwalter⸣ [der Gottesverehrerin/Gottesgemahlin, Padihorresnet, Sohn] des Vorstehers der Schreiber [(und der) Kammerherren] der Gottesgemahlin, [Achet-Imen-iru, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der] Gottesverehrerin, Padihor[resnet, ..., Sohn des ...], Vorstehers der Priester, Herrschers der Wüsten [in Theben, ...].

Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Ostwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Durchgang in Raum 11 (R11.1)
Südwand
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Ostteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Westwand
Südteil
T 349: Tb 145
119
Funerary Texts / Funeräre Texte
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)
Theben
Grab des Padihorresnet (TT 196)
Raum R11
Südwand
Westteil
T 349: Tb 145
119

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)