EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 129490
Résultats de recherche: 741–750 sur 4055 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

10 m =k ḏd.n n =j (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Ttj m =k 11 rḏi̯.n [=j] wḏꜣ jb =f r =s gr ḫru̯-fj sw


    10
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    11
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb
    de
    froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Und der Tempelvorsteher Teti hat zu mir gesagt: 'Ja - ich habe ihn darüber informiert' - so sagte er.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

n mꜣ.n =k ⸢sw⸣ ca. halbe Kolumne


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Du kannst ihn (?) nicht sehen [... ... ...
[... ... ... ...]
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

B1, 22 msdi̯ sw swt mri̯.y


    B1, 22
     
     
     
     

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
aber der Beliebte wird es/ihn hassen (?; oder: er ist aber verhaßt, der Geliebte).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

gmḥ[.n] =[f] [šn]ty sḥm =f [sw]


    gmḥ[.n]
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šn]ty
    substantive
    de
    Feind
    (unspecified)
    N:sg

    sḥm
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Wenn [er einen Wider]sacher bemerkt [hat], treibt er [ihn] zurück.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

E, 3 Lücke šw sw m ḥꜣ.t jb r j[_]ꜣ Rest der Kolumne Lücke unbekannter Länge


    E, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kummer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    j[_]ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
...] er ist frei von Herzenskummer, mehr als (?) [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Fragm. 9, 3 Lücke tm rḫ sw Lücke


    Fragm. 9, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
...] der ihn nicht kennt [...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
in senkrechten Kolumnen

in senkrechten Kolumnen 4 jnk sꜣꜣ mḏd wꜣ.t smj nfr n 5 hꜣb sw


    in senkrechten Kolumnen
    in senkrechten Kolumnen
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
I am one wise and loyal, one who reported well to the one who sent him.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)

⸢m⸣ =k 2,7 gr.t jr pꜣ [⸮dꜣj?]w 2,8 [j]y ⸢ḥr⸣ =j ⸢m⸣ =k n wꜣḥ.n =j 2,9 sw m-ꜥ-n.tt tꜣ wꜣḏ.t 2,10 ngꜣ.tj


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,7
     
     
     
     

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮dꜣj?]w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,8
     
     
     
     

    [j]y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    2,9
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ-n.tt
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    wꜣḏ.t
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,10
     
     
     
     

    ngꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    fehlen (nicht vorhanden sein)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Nun aber bezüglich dieses [Leinenstoffballens(?)], welcher für mich [ge]kommmen ist - ja ich habe ihn nicht abgelegt (=geliefert?), weil dieser grüne Stein (die erwähnte Fritte ?) noch fehlt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2023)

m =k sw r hbi̯.t ḥr qn =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    hbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    treten
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qn
    substantive
    de
    Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Siehe, er wird (das Korn auf der Tenne) dreschen (wörtl.: austreten) (müssen) wegen seines Vergehens.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

jti̯ =k sw 46/alt 15 ḥr mḥ.w n rʾ =f m bꜣ.t n.t šmꜥ


    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    46/alt 15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Füllung (des Mundes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Aber) wegen (bloß) einer Füllung seines Maules mit einem Büschel schmaler Gerste wirst du ihn wegnehmen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)