EN | DE | ع

جمل النص MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

مشاركة
  (151)

B2, 20 ⸮⸢Ḏḥw.tj⸣? pw swḏꜣ.w jb pꜣu̯.w wꜣi̯.t [r] [ḏw.t]

  مع تعليق
de
Es ist (ein) Thoth (?), der das Herz unversehrt macht, das früher [böse] war (wörtl.: das früher fern [vom Bösen] war).
  (152)

sn.nw.DU pw sn.nw.DU ca. 1Q B2, 21 1Q ⸮m? w{ḏ}〈f〉ꜣ.w ḫsf ḥr jy.t

de
Der (wahre) Gefährte ist der Gefährte, [der ... ...] in einer Diskussion, der straft wegen eines Unheils.
  (153)

gmḥ[.n] =[f] [šn]ty sḥm =f [sw]

de
Wenn [er einen Wider]sacher bemerkt [hat], treibt er [ihn] zurück.
  (154)

B2, 22 2Q sbꜣ.w m srd.t [⸮mr.wt?] ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

  مع تعليق
de
[Er ist (?)] einer, der unterrichtet in dem, was [die Liebe (?)] wachsen läßt [...
[... ... ... ...]
  (155)

B3, 1 [nt]k swt jꜥi̯ jb n šms bj(ꜣ).t z nw ca. halbe Kolumne

de
D[u bist] aber der, der das Herz dessen wäscht (d.h. ihn erfreut), der dem (guten) Verhalten eines Mannes nachfolgt, der sorgt (?) [... ...
[... ... ... ...]
  (156)

B3, 2 jꜥnw wr.wj ꜥꜣ.wj

de
Das Wehklagen, wie groß und wie viel!
  (157)

ḥw rḫ ca. halbe Kolumne

de
Wenn man doch wüßte (?) [... ...
[... ... ... ...]
  (158)

B3, 3 dr ḫw(w) jr.j ḫpr rw.tj n m-ḫt ca. halbe Kolumne

de
Vertreibe das Böse davon, so daß es in Zukunft draußen entsteht/geschieht! (??; oder: der Außenstehende wird dem Gefolgsmann zu Teil)
[... ... ... ...]
  (159)

B3, 4 2Q sḫm =f r jrr ca. 3/4 Kolumne

de
...] indem er mächtiger ist als der, der (böse) handelt [...
[... ... ... ...]
  (160)

B3, 5 4Q m ḥn.wtj ḥmw.w ca. halbe Kolumne

de
... ...] mit dem (oder: als) Bedienstete und Handwerker/Künstler [...
[... ... ... ...]
 (151)
    B2, 20
     
     
     
     

    ⸮⸢Ḏḥw.tj⸣?
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    swḏꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Inf.t
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Es ist (ein) Thoth (?), der das Herz unversehrt macht, das früher [böse] war (wörtl.: das früher fern [vom Bösen] war).
 (152)
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 1Q
     
     
     
     

    B2, 21
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    w{ḏ}〈f〉ꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    diskutieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg