EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 500292
Résultats de recherche: 5391–5400 sur 6823 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j:nḏ-ḥr =k kꜣ =j m ꜥḥꜥ.w =j


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, Ka als(?) meine Lebenszeit!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

Wꜣḫi̯ jy.n =j 3 jm m wnm šb{p}.w


    Wꜣḫi̯
    substantive
    de
    Überschwemmter (Ort in der Unterwelt)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šb{p}.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Überschwemmter (Ort)", hiermit gelange ich dorthin, als Esser der Mahlzeit.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

ḫsf =j ꜥ =f m fꜣi̯ n.t


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.t
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde als Träger der Roten Krone seinen Arm abwehren.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j bꜣ =j m-ḫt =j ḥwj =(j) tp-ꜥ.wj =j m nb-Tꜣ.DU


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    ḥwj
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

wnn =j m ḥtp m nb ṯꜣw


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich befinde mich friedlich als Herr des Windes.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

nn djꜣ(dꜣ) =j m wꜥb n nṯr-nʾ.t(j) =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    djꜣ(dꜣ)
    verb_2-lit
    de
    als Verbum: Unzucht treiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr-nʾ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich habe keine Unzucht getrieben als gereinigter Priester (sic)* meines Stadtgottes.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw ḫnt(.j)-Ḫm 3 m zẖꜣ.w n smꜣwj n =s jm.y


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    jm.y
    epith_god
    de
    die Gestaltung (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher von Letopolis ist der Schreiber, um für es die Gestaltung zu überarbeiten ("erneuern").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb 31 Jnp.w jm =f m jri̯ =f m wti̯ ky-ḏd ẖr-ḥb n Wsjr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    31
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wti̯
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Anubis reinigt, wenn er als Balsamierer - Variante: Vorlesepriester - des Osiris handelt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜣms =j m-ꜥ =j m jwꜥ n dšr ṯzm{.PL} tp(.j)


    ꜣms
    substantive_masc
    de
    Zepter (keulenartig)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    dšr
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯzm{.PL}
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mein Keulenszepter ist in meiner Hand als blutiger ("zum Blut gehöriger") Schenkelknochen eines Spitzen-Windhunds.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j m sꜥḥ.w ꜣḫ ꜥpr


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Edler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ
    adjective
    de
    verklärt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Als "verklärter" und ausgerüsteter Würdenträger bin ich gekommen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.01.2020)