EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 69000
Résultats de recherche: 391–400 sur 2188 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

di̯ =f mw ḥ(n)q.t pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL B.2 n jmꜣḫ ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Ḥtp.w.y mꜣꜥ-ḫrw B.3 rn =f nfr Ḫwj.t-⸮ẖn?tj msi̯.n Jns.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    B.2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp.w.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Ḫwj.t-⸮ẖn?tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jns.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Möge er Wasser, Bier, ein Totenopfer und Brote geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Hetepui, den Gerechtfertigten, dessen schöner Name Chuitchenti ist, den Inset, die Gerechtfertigte, geboren hat.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.01.2023)

wn.k(j) r =j ḥr mꜣꜣ s.t tn rʾ-pr pn jw =f ḫft-ḥr ḫm n(.j) nṯr nb col. 27 nṯr.PL wꜣi̯ r wnn m 〈m〉ṯwn.w m mw


    wn.k(j)
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem_Aux.wnn
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg