EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400092
Résultats de recherche: 1711–1720 sur 2348 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+3,5 ḫr =sn sw ḥr ca. 2Q


    x+3,5
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     
de
(x+3,5) Mögen sie ihn fällen wegen (?) [___].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
[x+5,6]

j:nḏ ḥr =k gꜣ[.y] x+5,4 zꜣ gꜣyw.t pri̯ 4 cm [⸮rw?]⸮ḏ? ḥr jbḥ.w.PL ḫntj [__]⸢t⸣ x+5,5 Wsjr r dr mwt mwt.t [⸮ḫft.j?] [⸮pf.t?] ḏꜣ ḏꜣ.t n.tj 1,5 cm [x+5,6] n.tj ḏdfj m ꜥ.t.PL =f [nb.t] 4 cm gnꜣy tp pn


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣ[.y]
    substantive_masc
    de
    Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+5,4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gꜣyw.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4 cm
     
     
     
     

    [⸮rw?]⸮ḏ?
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [__]⸢t⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    x+5,5
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ḫft.j?]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pf.t?]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    1,5 cm
     
     
     
     

    [x+5,6]
    [x+5,6]
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḏdfj
    verb_3-lit
    de
    beben, zittern (vor Angst)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    4 cm
     
     
     
     

    gnꜣy
    substantive_fem
    de
    [Teil des Ohres]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Avec commentaire
de
Sei gegrüßt gj-Pflanze, (x+5,4) Sohn der gj.wt-Pflanze, die herausgekommen ist [aus … … ...] [fes]t (?) auf/für die Zähne/Dornen, vorn [… … ...] (x+5,5) Osiris, um zu vertreiben einen Toten/Wiedergänger, eine Tote/Wiedergängerin, [einen Feind (?), Jenen/eine Feindin (?)], einen Widersacher, eine Widersacherin, der [… … …]; (x+5,6) der in [allen] seinen Gliedern bebt (?), [… …] Tragus (?)/Ohrmuschel (?) dieses Kopfes.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

js (j)r =k šp jr.t.DU =k ḥr nn mꜣꜣ =k


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein; blenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber tatsächlich erblinden deine beiden Augen wegen dem, was du siehst.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)