EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 550034
Résultats de recherche: 1351–1360 sur 3128 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jst [sn] [s]wꜣš [n] [bꜣ.w.PL] =f ḥr rdi̯ jꜣ.w n ḥr =f nfr


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    [s]wꜣš
    verb
    de
    ehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [bꜣ.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Und [sie ver]ehrten seine Ba-Mächtigkeit und priesen sein vollkommenes Gesicht.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

bw dd =w why wꜥ j:m =sn jw jb =sn mḥ m tꜣ pḥ.tj ꜥꜣi̯.t n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =sn 7 nb nfr jw =f ḥꜣ =sn mj ḏw n bjꜣ mj sbtj bjꜣ-n-p.t ḏ.t ḏ.t nḥḥ


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dd
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl