EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 57650
Search results: 1–10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).
113

113 jri̯ gr.⸮w? bšt =k


    113
    113
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    gr.⸮w?
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bšt
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Handle doch, (damit) der gegen dich Aufständische schweigt! (??)
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)

tjtj bšt.w.PL ⸢ḥ⸣r =f


    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bšt.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢ḥ⸣r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der die niedertritt, die sich gegen ihn empört haben;
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 26 Feb 2019, latest changes: 11 Sep 2024)

tjtj bšt.w.PL ḥr =f


    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bšt.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der die niedertritt, die sich gegen ihn empört haben;
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 22 Feb 2019, latest changes: 11 Sep 2024)

sḥwj.n =f n =f šmꜣ.w.PL 5 nb bšt.w.PL n(.j).w k(y).t ḫꜣs.t


    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Nomade
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bšt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er hat irgendwelche Nomaden (und) Aufrührer eines weiteren Fremdlandes um sich geschart.“
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 01 Jun 2019, latest changes: 14 Mar 2025)

wnn 8,12 bꜣ.w.PL =〈f〉 r nꜣ-n jsf.t(j).PL 〈r〉 ski̯ {n} {w} bštj.w.PL


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    8,12
     
     
     
     

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zorn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    jsf.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten; beseitigen
    Inf
    V\inf

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bštj.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
〈Sein〉 Zorn wird sich gegen die Sünder (richten), 〈um〉 die Aufrührerischen zu schlagen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)
KÄT 119.5 KÄT 119.6

tw =k z〈b〉i̯.ṱ m wpw.t r 〈Ḏ〉ꜣ~hꜣ~{nꜣ} KÄT 119.5 r-ḥꜣ.t mšꜥ.PL nḫt r ptpt nfj bšd.PL KÄT 119.6 ḏd =tw 〈n〉 =w 17.4 Nꜣ~ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL


    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z〈b〉i̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP