Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U
de [Beute]: Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät für seinen Vater Amun-Re 〈als〉 Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis und (außerdem) bestehend aus allen prächtigen Edelsteinen - 'durch die Kraft, von der Du mir gegeben hast über jedes Fremdland'.
de [König]: Das Herbeibringen der Gaben seitens des vollkommenen Gottes (=König) zu seinem Vater Amun - durch die Großen, die aufrührisch sind, von den Fremdländern, (denen), die Ägypten nicht kennen, indem sie ihre Gaben auf ihrem Rücken haben um jedes Magazin mit Dienern und Dienerinnen zu füllen - 'durch die Kraft, von der die du mir über jedes Fremdland gegegben hast.'
de [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück aus den Fremdländern, nachdem sein Angriff geschehen war.
de Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet.
de Er machte, daß die Aamu sagen: Wer ist das?
de Er ist wie das Feuer - und bei seinem Ausbrechen gibt es niemanden, der Wasser heranbringt.
de Er läßt jeden Empörer verstummen bei jeglicher Prahlerei mit ihrem Mund und er hat ihnen ihren Lebensatem genommen.
de [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen.
de [Kartusche]: König von Ober- und Unterägypten und, Herr des Rituals: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben ist wie Re.
de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis - möge sie alle Kraft geben und möge sie Leben Dauer und Wohlergehen geben wie Re.
| (1) |
de [Beute]: Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät für seinen Vater Amun-Re 〈als〉 Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis und (außerdem) bestehend aus allen prächtigen Edelsteinen - 'durch die Kraft, von der Du mir gegeben hast über jedes Fremdland'. |
||
| (2) |
de [König]: Das Herbeibringen der Gaben seitens des vollkommenen Gottes (=König) zu seinem Vater Amun - durch die Großen, die aufrührisch sind, von den Fremdländern, (denen), die Ägypten nicht kennen, indem sie ihre Gaben auf ihrem Rücken haben um jedes Magazin mit Dienern und Dienerinnen zu füllen - 'durch die Kraft, von der die du mir über jedes Fremdland gegegben hast.' |
||
| (3) |
de [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück aus den Fremdländern, nachdem sein Angriff geschehen war. |
||
| (4) |
de Er hatte Retjenu zerstört und seine Großen geschlachtet. |
||
| (5) |
de Er machte, daß die Aamu sagen: Wer ist das? |
||
| (6) |
de Er ist wie das Feuer - und bei seinem Ausbrechen gibt es niemanden, der Wasser heranbringt. |
||
| (7) |
de Er läßt jeden Empörer verstummen bei jeglicher Prahlerei mit ihrem Mund und er hat ihnen ihren Lebensatem genommen. |
||
| (8) |
de [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen. |
||
| (9) |
v. a. Kartusche 1 nswt-bj.tj nb-jr.t-(j)ḫ.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 2 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Stẖ.y-mr-n-Jmn 3 ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw |
de [Kartusche]: König von Ober- und Unterägypten und, Herr des Rituals: Men-Maat-Re, Sohn des Re und Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben ist wie Re. |
|
| (10) |
de [Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis - möge sie alle Kraft geben und möge sie Leben Dauer und Wohlergehen geben wie Re. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "(d) Präsentation von Gefangenen und Beute vor Amun, Mut und Chons" (Text ID C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6KEGZOCL5DHJFIYY6K5SL3O5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).