EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 851–860 of 5124 sentences with occurrences (incl. reading variants).

275 jmi̯ ṯꜣw 〈n〉 n.tj m jtm.w


    275
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jtm.w
    substantive_masc
    de
    Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḫt =f nb s((rd)) m mꜣw.t


    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    s((rd))
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

smn.n =f rn =f m ⸮jz.t? =s m zẖꜣ.w


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jz.t?
    substantive_fem
    de
    Palast; Palastbereich; Küche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
nachdem er seinen Namen festgesetzt hat in seiner (des Auges?) Kammer (?) in Schrift.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 05/16/2023)

j[w] ⸮kꜣ? =k m ḥtp Snfr.w


    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮kꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Snfr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Dein Ka ist zufrieden, (o) Seneferu.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/22/2024)

jr n.t.t nb.t m zẖꜣw ḥr 2,5 pꜣ šfd.w sḏm st mj ḏd =j st


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    2,5
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šfd.w
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
"Was all dieses angeht, was auf dieser Papyrusrolle geschrieben steht, hört es/gehorcht ihm, wie ich es sage/gesagt habe!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

wn.jn =sn ḥr šdi̯.t st mj n.t.t m zẖꜣw


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    lesen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nun lasen/rezitierten sie es so, wie es geschrieben (wörtl.: auf Schrift) stand.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)