EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91490
Search results: 51–60 of 82 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏm jb =tn jm.j.PL nw.t


    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen eure Herzen sich freuen, ihr, die (ihr) im nw.t-Himmel seid!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)

⸢nḏm⸣ ⸢jb⸣ ⸢=k⸣ 35,13 ḥr ⸢jri̯.n⸣ ⸢=k⸣ n =sn ḥr-tp tꜣ


    ⸢nḏm⸣
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    35,13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
May you be joyful because of what you have done for them on earth.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 05/02/2025)
Glyphs artificially arranged

4 〈jnk〉 pw ḥz.y ḫr nṯr jꜣm-jb ḫr rmṯ qbḥ nḏm jb šw m wn


    4
     
     
     
     

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣm-jb
    adjective
    de
    beliebt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
〈Ich〉 bin ein Gelobter bei Gott, freundlich zu den Menschen, ein Ruhiger, mit freundlichem Herzen, frei von Fehlern.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/26/2022, latest changes: 07/16/2024)
Middle Egyptian