EN | DE | ع

Sentences of Text JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI

Share
  (171)
Glyphs artificially arranged

mꜣjw.t n Rꜥw wbn ḥr ẖꜣ.t =k sty.PL =f srq jḥty =k

de
"Der Strahlenglanz von Re scheint auf deinen Leichnam (und) seine Strahlen lassen deine Kehle atmen!"
  (172)
Glyphs artificially arranged

jt(j) =k 25,7 Gb m ršj sp 2 Nw.t m ṯḥḥwy

de
"Dein Vater Geb ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Nut ist im Jauchzen!"
  (173)
Glyphs artificially arranged

jnk ꜣs.t jb =j nḏm Nb.t-ḥw.t m ḥꜥꜥ

de
"Ich bin Isis, mein Herz ist erfeut (und) Nephthys ist im Frohlocken!"
  (174)
Glyphs artificially arranged

sꜣ =k Ḥr.w mn ḥr ns.t =k 〈r〉 sḫr ḫft.PL =k 25,8 nb

  With commentary
de
"Dein Sohn, Horus, ist beständig auf deinem Thron, um alle deine Feinde niederzuwerfen!"
  (175)
Glyphs artificially arranged

ḫrw nhꜣm m-ẖnw p.t ršj m-ẖnw tꜣ

  With commentary
de
"Jubelgeschrei ist im Himmel (und) Freude im Lande!"
  (176)
Glyphs artificially arranged

nṯr.PL nhꜣm nṯr.t.PL m jhꜣy m jji̯ =k m jr.w =k n ḏr-ꜥ

  With commentary
de
"Die Götter jauchzen (und) die Göttinnen sind im Jubel bei deinem Kommen in deiner Gestalt von vordem!"
  (177)
Glyphs artificially arranged

25,9 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 〈Wsjr〉 〈Jj-m-ḥtp〉 〈pn〉 〈mꜣꜥ-ḫrw〉 jwi̯ 〈m〉 〈ḥtp〉 m rnp dn-jw-nṯr-nb

  With commentary
de
"Osiris Chontamenti 〈(und) Osiris Imhotep hier selig〉 kommt in Frieden als Verjügter (und als) 'Der erhabener ist als jeglicher Gott!"
  (178)
Glyphs artificially arranged

sꜣ =f Ḥr sḏfꜣ rʾ.PL-pr.PL n kꜣ =f 〈m〉 ḥtp.PL ḏfꜣ.PL 25,10 n ḏ.t nḥḥ

de
"Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka 〈mit〉 Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
  (179)
Glyphs artificially arranged

((jwi̯=f-pw))

de
Ende (des Textes).
  (180)
Glyphs artificially arranged

Kolophon Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ.t 25,11 pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr =k jw =f wꜥb jw =f twr m nṯr.j bd mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn sẖꜣww.PL m mdw-nṯr.PL

de
"(O) Osiris Chontamenti, Großer Gott, Herr von Abydos, (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen Der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn dieses Pschentohe selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, kommt zu dir, (indem) er rein ist (und indem) er gereinigt wurde mit Netjeri-Natron, Bed-Natron (und) Lauge von Hesmen-Natron, die vorgeschrieben sind in den heiligen Schriften ("Gottesworten")!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)