EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90120
Search results: 571–580 of 627 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk Wꜣḏ.t(j) [pri̯] [m] [⸮š?] [ḫfḫf] [jtrw] ⸮j[m]? m ḥr.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    Wꜣḏ.t(j)
    gods_name
    de
    Wadjet (Personifikation des 10. o.ä. Gaues)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮š?]
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḫfḫf]
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jtrw]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮j[m]?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es Ouadjeti, [sorti ⸮du lac?, où déborde le canal] dans l'inondation.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk qd r{r}〈mṯ〉.PL nḥp nṯr.PL 6Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r{r}〈mṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    formen (auf der Töpferscheibe)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     
With commentary
fr
Tu es celui qui bâtit les gens, celui qui crée les dieux [...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk 5Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    5Q
     
     
     
     
fr
Tu es [...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk [nswt]-tꜣ.DU ḥr(.j)-tp jdb.PL ḥqꜣ-nfr Mry.t(j) 3Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    [nswt]-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Mry.t(j)
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
Tu es [le roi] des deux terres, le souverain des rivages, le souverain parfait, Meryty [...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 šb〈b〉 n mw.t-nṯr


    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šb〈b〉
    substantive_masc
    de
    Luftröhre; Speiseröhre
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n〈t〉k tj.t ḏsr.t jr.t-ḫḫ n N.t 〈tp〉 š〈n〉b{n}.t n mw.t-nṯr


    n〈t〉k
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏsr.t
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t-ḫḫ
    substantive_fem
    de
    Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š〈n〉b{n}.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es l'image sacrée, le collier de Neith 〈sur〉 la gorge de la mère divine.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk Ḫnt.j-wꜣr=f ḥtš bꜣ.PL n.w sbj.PL m rn =k n bꜣ ḥr(.j)-jb ꜣḥ.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    Ḫnt.j-wꜣr=f
    epith_god
    de
    Erster seines Fangstrickes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥtš
    verb_3-lit
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Tu es Khenet-ouaref, qui attrappe les bas des ennemis en ton nom de Ba qui réside dans le champ.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2019)

ntk p(s)š ḥtp di̯ =f sw m ꜣgb sšm nṯr.PL m nwn


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣgb
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui partage les offrandes pour qu'il les donne avec l'inondation, celui qui guide les dieux dans le Noun.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk ꜥẖm wr nb jwtr jty nb wrr.t


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ꜥẖm
    gods_name
    de
    Schauriger (Dämon in Krokodilsgestalt)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwtr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Tu es la grande image, le maître de la rivière, le souverain, le maître de la double couronne.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk jri̯ šsp m tp(.j).PL-tꜣ nms ḥr n ꜥnḫ.PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nms
    verb_3-lit
    de
    blenden (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es celui qui fait la lumière pour les vivants, celui qui illumine le visage des vivants.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)