en | de

Sentences of text MVCVTZBR45AXLL7YWBF6X5M5BQ

Share
 (1)
    Opet 192.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

 (2)
    Nilgott, 8. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 192.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥsꜣ
    gods_name
    de Nilgott (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de [Flut]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrm
    substantive_fem
    de ein Kanal (im 8. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le Nil sous son eau, sans qu'existe celui qui ne connaît pas les rivages de son canal (?).

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯkw
    place_name
    de Tjeku
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jꜣb.tt
    place_name
    de Ostgegend (8. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de die Lebende (Hathor-Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣrḫi̯
    verb_4-inf
    de überschwemmen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    sḥw
    substantive_masc
    de Vorrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle vient de Hérôonpolis, par la porte orientale, vivante en tant que Ânkhet, rendant verts les champs, donnant les produits dans les maisons.

 (4)
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    nh(.w)
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tem est celui qui ne connaît pas le manque dans son château.

 (5)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    p(s)š
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣgb
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm
    verb_4-inf
    de leiten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es celui qui partage les offrandes pour qu'il les donne avec l'inondation, celui qui guide les dieux dans le Noun.

  (1)

Opet 192.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.

  (2)

Nilgott, 8. Gau von Unterägypten über dem Nilgott hinter dem Nilgott

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Nilgott, 8. Gau von Unterägypten Opet 192.R über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj Ḥsꜣ ẖr ns.t =f n(n)-wn ḫm jdb.PL ḫrm =f

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, le Nil sous son eau, sans qu'existe celui qui ne connaît pas les rivages de son canal (?).

  (3)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jwi̯ =f m Ṯkw m rʾ-jꜣb.tt ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ.t wꜣrḫi̯ ꜣḫ.t di̯ sḥw m pr.PL

With commentary

fr Elle vient de Hérôonpolis, par la porte orientale, vivante en tant que Ânkhet, rendant verts les champs, donnant les produits dans les maisons.

  (4)

Tm ḫm nh(.w) ḫnt ḥw.t =f

fr Tem est celui qui ne connaît pas le manque dans son château.

  (5)

ntk p(s)š ḥtp di̯ =f sw m ꜣgb sšm nṯr.PL m nwn

fr Tu es celui qui partage les offrandes pour qu'il les donne avec l'inondation, celui qui guide les dieux dans le Noun.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Nil 9" (Text ID MVCVTZBR45AXLL7YWBF6X5M5BQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVCVTZBR45AXLL7YWBF6X5M5BQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVCVTZBR45AXLL7YWBF6X5M5BQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)