EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64364
Search results: 451–460 of 5637 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D124

D124 m sti̯.w sw 7,1 m gmḥ ꜥšꜣ


    D124
    D124
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    Neg.compl.w
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    7,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
de
Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
D125

D125 bw.t kꜣ pw wdi̯.t jm =f


    D125
    D125
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Inf.t
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) mit ihnen zu werfen (oder: sich ihm aufzuzwingen), ist der Abscheu des Ka.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
D149 D150

7,4 D149 ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md.t D150 skn.tj wr n wr


    7,4
     
     
     
     

    D149
    D149
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏw
    verb
    de
    schlecht machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    D150
    D150
     
     
     
     

    skn.tj
    verb_3-lit
    de
    jemanden mißliebig machen vor jemandem
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
D207 D210 D211 D215

D207 jr nnm =f thi̯ =f sḫr =k D210 btn.n =f ḏd.t nb.t D211 šm rʾ =f m md.t ẖs.t D215 {qk} 〈bꜣk〉 =k sw r rʾ =f mj-qd =f


    D207
    D207
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    D210
    D210
     
     
     
     

    btn.n
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D211
    D211
     
     
     
     

    šm
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m