en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25130
Search results: 331 - 340 of 1938 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1764c 1765a

1764c [šzp] [Pp]y n[s.t] =[f] [jm.t] [dp(w).t-nṯr] 1765a zerstört

    1764c
    1764c
     
     
     
     
    [šzp]
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n[s.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [dp(w).t-nṯr]
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    1765a
    1765a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Pepi [wird seinen] ⸢Thron⸣, [der im Gottesschiff ist, einnehmen ...].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [jr(.t)-Ḥr.w] [szwnu̯.t.n] =[f] mw [jm(.j)].w =[s]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [szwnu̯.t.n]
    verb
    de leiden lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Osiris Pepi, nimm das Horusauge], dessen in [ihm (dem Auge)] befindliche Wasser [er hat leiden(?) lassen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)

1568c zerstört p[j] Ppy Rꜥw jꜥr.t jm.t wp.t Rꜥw

    1568c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    p[j]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist [...], Re, die Uräusschlange, die auf dem Scheitel des Re ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1571b nṯr.DU ꜥꜣ.w jri̯ =[sn(j)] s.t =k ⸢jm⸣.[t] zerstört

    1571b
     
     
     
     
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jm⸣.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zerstört
     
     
     
     

de Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 mw ⸢z(ꜣ)ṯ⸣ 1 1.2 ⸢snṯr⸣ sḏ.t 1 1.3 ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1 1.4 ⸢ḥkn.w⸣ 1 1.5 ⸢s⸣fṯ 1 1.6 ⸢nẖnm⸣ 1 1.7 ⸢twꜣ.w⸣t 1 1.8-9 ⸢ḥꜣ.tt⸣ ⸢n.(j)t⸣ 1.8 ⸢ꜥš⸣ 1 1.8-9 〈〈ḥꜣtt〉〉 〈〈n.(j)t〉〉 1.9 ⸢ṯḥn.w⸣ 1 1.10 ꜥ(rf) n wꜣḏ.w ꜥ 1 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n〉〉 1.11 sm(dm.t) ꜥ 1 1.12 ⸢wnḫ.wj⸣ 2 1.13 snṯr sḏ.t nb(.t) 2 1.14 ⸢qbḥ.w⸣ ⸢ṯꜣ.wj⸣ 2 1.15 ⸢ḫꜣw.t⸣ 2 1.16 ⸢ḥtp.wj⸣ ⸢nswt⸣ 2 1.17 ⸢ḥtp.wj⸣ jm.j ⸢wsḫ.t⸣ 2 1.18 ⸢ḥmsi̯⸣ 1 1.19 šns 1.19-20 n jꜥ.w-rʾ 1 1.20 ḏwj.w 1.19-20 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1.21 ⸢tʾ-wt⸣ 1 1.22 ⸢tʾ⸣-r⸢tḥ⸣ 1 1.23 ⸢nms.⸣t n(.jt) ⸢ḏsr.t⸣ 1 1.24 hbn.t n(.j)t ⸢ḥ(n)q.t⸣ 1 1.25 tʾ ꜥj n.(j) fꜣi̯.t 1.26 tʾ ꜥj n(.j) šb.w 1.27 ⸢sw.⸣t 1 1.28 mw ꜥ 2 1.29 bd ꜥ 2 1.30 ⸢š⸣ns 1.30-31 n jꜥ.w-rʾ 1 1.31 ⸢ḏwj.w⸣ 1.30-31 〈〈n(.j)〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1.32 ⸢tʾ-wt⸣ 1 1.33 tʾ-r⸢tḥ⸣ 1 1.34 ⸢ḥṯꜣ⸣ 1 1.35 n⸢ḥr.w⸣ ⸢1⸣ 1.36 ⸢dp.t⸣ ⸢1⸣ 1.37 ⸢pzn{w}⸣ ⸢1⸣ 1.38 ⸢šns⸣ ⸢1⸣ 1.39 ⸢tʾ-jm.j-tꜣ⸣ ⸢1⸣ 1.40 ⸢ḫnf.w⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢1⸣ 1.41 ⸢ḥbnn.wt⸣ ⸢ꜥ⸣ ⸢1⸣

    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢z(ꜣ)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ⸢ḥkn.w⸣
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    ⸢s⸣fṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    ⸢nẖnm⸣
    substantive_masc
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    ⸢twꜣ.w⸣t
    substantive_fem
    de [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8-9
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.(j)t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.8
     
     
     
     
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8-9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣtt〉〉
    substantive_fem
    de das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.(j)t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.9
     
     
     
     
    ⸢ṯḥn.w⸣
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10
     
     
     
     
    ꜥ(rf)
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.11
     
     
     
     
    sm(dm.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    ⸢wnḫ.wj⸣
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    ⸢qbḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣ.wj⸣
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16
     
     
     
     
    ⸢ḥtp.wj⸣
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ⸢nswt⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    ⸢ḥtp.wj⸣
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ⸢wsḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19-20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.19-20
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    ⸢tʾ⸣-r⸢tḥ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23
     
     
     
     
    ⸢nms.⸣t
    substantive_fem
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏsr.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.24
     
     
     
     
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.25
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben; tragen
    Inf.t
    V\inf
    1.26
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.27
     
     
     
     
    ⸢sw.⸣t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.28
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.29
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.30
     
     
     
     
    ⸢š⸣ns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.30-31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.31
     
     
     
     
    ⸢ḏwj.w⸣
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.30-31
     
     
     
     
    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.32
     
     
     
     
    ⸢tʾ-wt⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.33
     
     
     
     
    tʾ-r⸢tḥ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.34
     
     
     
     
    ⸢ḥṯꜣ⸣
    substantive
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.35
     
     
     
     
    n⸢ḥr.w⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.36
     
     
     
     
    ⸢dp.t⸣
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.37
     
     
     
     
    ⸢pzn{w}⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.38
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.39
     
     
     
     
    ⸢tʾ-jm.j-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.40
     
     
     
     
    ⸢ḫnf.w⸣
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.41
     
     
     
     
    ⸢ḥbnn.wt⸣
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 mal Libationswasser, 1 mal Weihrauchfeuer, 1 mal Festduftöl, 1 mal Chekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 1 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Salböl, bestes Koniferen-Salböl 1 mal bzw. libysches Öl 1 mal, Beutel von grüner Schminke 1 Portion bzw. von scharzer Schminke 1 Portion, 2 Stoffstreifen-Paare, 2 Körbe Weihrauch fürs Feuer, (zur) Wasserspende: 2 Duftkügelchen, 2 Opferplatten, 2 Königsopfer, 2 im Hof befindliche Opfer, 1 mal Hinsetzen, für das Frühstück 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Djuju-Krug, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, Krug von Djeseret-Getränk 1 mal, Krug von Bier 1 mal, Trage-Napfbrot, für die Hauptmahlzeit Napfbrot, 1 Sut-Rindfleischstück, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, für das Frühstück 1 Schenes-Gebäck bzw. 1 Duju-Krug, 1 Ut-Brot, 1 Retech-Brot, 1 Chetja-Brot, 1 Necheru-Brot, 1 Depet-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Schnes-Brot, 1 Imi-ta-Brot, 1 Portion Chenefu-Kuchen, 1 Portion Chebenenut-Brot;

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

j:nḏ ḥr =ṯ nh.t ẖnm.t nṯr ꜥḥꜥ.t nṯr.PL nn.t(j).w ẖr =s 1485b fsi̯.t ḏr.w =s j:sꜥḫ.t jm.t =s mꜣꜥ.t pꜣz.wt

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de umfassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de zum Gegenhimmel gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1485b
     
     
     
     
    fsi̯.t
    verb_3-inf
    de kochen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:sꜥḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verbrennen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pꜣz.wt
    substantive_fem
    de Ohnmacht (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei gegrüßt, Sykomore, die den Gott (schützend) umfaßt, unter der die Götter des Gegenhimmels stehen, deren Ende gekocht, deren Inneres verbrannt ist, die Ohnmacht (o.Ä.) herbeiführt(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1486a P/V/W 54 = 683 sꜣq =ṯ jm(.j).w Nw.w

    1486a
     
     
     
     
    P/V/W 54 = 683
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du die im Nun Befindlichen zusammenbringen;

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnq =ṯ jm(.j).w pḏ.t.PL

    jnq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de mögest du die in den Ausgespannten (Weiten des Himmels) Befindlichen versammeln.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1488a nr.wt =ṯ P/V/W 55 = 684 jr jr(.j).w p.t snḏ =ṯ jr jr(.j).w tꜣ 1488b nd(j) n =ṯ šꜥ.t =ṯ jr jb n(.j) bj.t(j).w jm(.j).w Pj

    1488a
     
     
     
     
    nr.wt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/V/W 55 = 684
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1488b
     
     
     
     
    nd(j)
    verb_3-lit
    de (nieder)werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t(j).w
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Das Erschrecken vor dir (f., = Sykomore?) befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; wirf dir deinen Schrecken gegen das Herz der Könige von Unterägypten, die in Pe sind.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1489a jwi̯.n Ppy ⸢pn⸣ [ḫr] =[k] Ḥr.w j(w)ꜥ.w Gbb ḏd.w (J)tm(.w) 1489b n =k tm ḏd.w psḏ.t.DU n =k tm ḏd =k 1490a wnn js Ppy pn m-ꜥb =sn nṯr.PL jm(.j).w p.t

    1489a
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j(w)ꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1489b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    substantive_masc
    de All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    substantive_masc
    de All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1490a
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Pepi ist [zu dir] gekommen, Horus, Erbe des Geb, von dem Atum sagt: "Dir gehört alles", von dem die beiden Neunheiten sagen: "Dir gehört alles", damit du sagst, daß dieser Pepi unter ihnen, den Göttern, die im Himmel sind, existieren wird.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)