EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116230
Search results: 331–340 of 2287 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮rʾ?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr


    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    17,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17,2
     
     
     
     

    tm.w
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
[---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang verloren 17,1 m ⸮Nmt.(j)w[.PL]? stnm.yw.PL ⸢⸮ḥr?⸣ =j r =j 17,2 tm.w [_] ḫpr


    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    17,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Nmt.(j)w[.PL]?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢⸮ḥr?⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    17,2
     
     
     
     

    tm.w
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
With commentary
de
[---] mit/als ‚Durchwanderer‘-Dämonen(?), die meinen Mund (oder: mein Gesicht) von mir wegführen (wollen), damit das [---] nicht geschieht.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

rs.wt ⸮pw? ⸮n(.j)? ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣? 21,4 ⸮ꜥḫm? sw tm ḫpr rs.wt nb.t mꜣ[.t].n =j 21,5 m grḥ pn


    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮Nmt.jyw⸢.PL⸣?
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    21,4
     
     
     
     

    ⸮ꜥḫm?
    verb_3-lit
    de
    auslöschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen; existieren
    Inf.t
    V\inf

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mꜣ[.t].n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    21,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Das ist ein Traum der ‚Durchwanderer‘-Dämonen (?), die ihn auslöschen, damit kein Traum, den ich in dieser Nacht gesehen habe, existiert.“
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
Gardiner, 21A = Meyrat 22a waagerecht über vier senkrechte Zeilen geschrieben senkrechte Zeile senkrechte Zeile