en | de

Sätze von Text Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI

Teilen
 (31)
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    mqr{r}
    substantive
    de Stab
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3,5
     
     
     
     
    ms[d.t].DU
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist dieser mein Stab (?) aus Feuer, das sich befindet auf [...] in diesem Atem seiner beiden Na[senlöcher].

 (32)
    ḥri̯.tjwnj
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Weicht vor ihm zurück!

 (33)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     

de Sein Abscheu ist [...]

 (34)
    jwꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Erbe des [Osiris], dessen Vater im Balsamierungshaus an der Stätte des Müdherzigen ist.

 (35)
    Spruch x+4
    Spruch x+4
     
     
     
     
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    3,7
     
     
     
     
    m[dw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] der lebt wegen der Worte Sias für die Götter [...] für das „Sonnenvolk“ [---]

 (36)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,8
     
     
     
     
    kleine Zerstörung?
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    3,9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢h⸣[rw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥwj]
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏw
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de der den Himmel erschuf, [...], der das Wasser erschuf, damit Meh-Weret entstünde, der schuf für (?) [...], [der den Stier erschuf für] die Kuh, der seine Augen öffnet [und es tagt, der seine Augen schließt und es wird] dunkel, [der, auf dessen Komm]an[do der Nil flutet] [---]

 (37)
    [___].w
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unclear)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3,11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3,12
     
     
     
     
    nur winzige Zeichenreste erhalten
     
     
     
     

de [---] sehen [---] [---] [---]

 (38)
    mindestens eine Kolumne verloren
     
     
     
     
    drei Zeichenreste davon sind an der Abbruchkante des Papyrus noch erhalten
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

  (31)

jn mqr{r} =j pn m sḏ.t tp(.j).t ca. 2Q zerstört [m] ṯꜣw.PL jptn n(.j) 3,5 ms[d.t].DU =f

Mit Kommentar

de Es ist dieser mein Stab (?) aus Feuer, das sich befindet auf [...] in diesem Atem seiner beiden Na[senlöcher].

  (32)

ḥri̯.tjwnj r =f

Mit Kommentar

de Weicht vor ihm zurück!

  (33)

bw.t =f pw ca. 2,5Q zerstört

de Sein Abscheu ist [...]

  (34)

jwꜥ.w{t} 3,6 n(.j) [Wsjr] jw jt =f m pr-nfr m s.t wrd-jb

de Der Erbe des [Osiris], dessen Vater im Balsamierungshaus an der Stätte des Müdherzigen ist.

  (35)

Spruch x+4

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Spruch x+4 ca. 2,5Q zerstört ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ ḥr 3,7 m[dw] n(.j) Sjꜣ n nṯr.PL ⸢_⸣[__] n ḥnmm.t ca. 3Q zerstört

Mit Kommentar

de [---] der lebt wegen der Worte Sias für die Götter [...] für das „Sonnenvolk“ [---]

  (36)

jri̯ p.t 3,8 kleine Zerstörung? [___].PL jri̯ mw ḫpr Mḥ(y.t)-wr.t jri̯ n Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste 3,9 Zeilenanfang zerstört [jri̯] [kꜣ] [n] jd.t wn jr.t =f ḫpr ⸢h⸣[rw] Zeilenende zerstört 3,10 Zeilenanfang zerstört [ḥwj] [Ḥꜥpj] ḫft wḏw =[f]

Mit Kommentar

de der den Himmel erschuf, [...], der das Wasser erschuf, damit Meh-Weret entstünde, der schuf für (?) [...], [der den Stier erschuf für] die Kuh, der seine Augen öffnet [und es tagt, der seine Augen schließt und es wird] dunkel, [der, auf dessen Komm]an[do der Nil flutet] [---]

  (37)

[___].w mꜣꜣ Zeilenende zerstört 3,11 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste Zeilenende zerstört 3,12 nur winzige Zeichenreste erhalten

Mit Kommentar

de [---] sehen [---] [---] [---]

  (38)

mindestens eine Kolumne verloren drei Zeichenreste davon sind an der Abbruchkante des Papyrus noch erhalten

de [---] [---] [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Sätze von Text "Sprüche gegen Schlangen" (Text-ID Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z2N2HZPTWZCJTNACFVQPE6KCPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)