en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 179420
Search results: 301 - 310 of 327 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rede der Nephthys

Rede der Nephthys ḫwi̯ =j ḏ.t =ṯ r nṯr.PL dmḏ.w

    Rede der Nephthys
    Rede der Nephthys
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ich schütze deinen Leib mehr als (den der) versammelten Götter.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/17/2021)

ḥr{.ṯ} =s nfr psḏ m šmꜥ.w-s mḥ.w-s dmḏ wp.t m tp =s šw.t.DU wp.t ⸮jtn? jm.〈tw〉 =sn

    ḥr{.ṯ}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.〈tw〉
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihr schönes Gesicht erglänzt mit der oberägyptischen und der unterägyptischen Krone zusammen, das Gehörn ist auf ihrem Kopf, (auch) die beiden Federn, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe ist dazwischen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

nṯr.PL nṯr.t.PL dmḏ m zp ẖr ḥnk.t.PL nfr.t m zni̯ r =sn

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb_3-inf
    de ähnlich sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter und Göttinnen sind zusammen vereint mit ihren schönen Gaben wie es sich für sie gehört.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 04/19/2023)

mdwi̯ =s n nṯr.PL wn(.w) m-pẖr =s ḏd =s n D 7, 204.5 nṯr.t.PL dmḏ.t r-ḥnꜥ =s

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m-pẖr
    preposition
    de im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 204.5
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie spricht zu den Göttern, die in ihrem Umkreis sind, sie sagt zu den Göttinnen, die bei ihr versammelt sind:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 04/19/2023)

44 Textkolumnen D 7, 200.7 nṯr.PL jpn ꜥꜣ.PL D 7, 200.8 wr.PL psḏ.t n.t Pr-nbw.t nṯr.PL nṯr.t.PL jm.j.w.PL Ḥw.t-zšš.t zꜣ.w-n.sn m S.t-Rꜥ sḫm.PL štꜣ.PL D 7, 200.9 jr.w n.w nbw.t nṯr.PL n(n) mj.tt =s m tꜣ pn ḏsr(.w) spꜣ.t.PL m ꜥꜣ.w bꜣ.w =sn grg(.w) njw.t.PL swꜣḏ(.w) jm.jtw =sn dwꜣ D 7, 200.10 kꜣ =sn m jꜣ.t.PL n.t tꜣ nb.w.PL fꜣ.w ḫnt.j(.w) ꜣḫ.t nḥḥ nb(.w) ꜥnḫ m Nḏm-ꜥnḫ wr(.w) šf.yt m gs.w-pr.w D 7, 200.11 nswt.PL Šmꜥ.w bj.tj(.w) Mḥ.w ḥqꜣ.PL n.w Bjꜣ dmḏ m zp ḥm.t =s r s.t =sn m s.t-ḥb-tp.j D 7, 200.12 m hrw pn nfr wp-rnp.t n(.j) zš

    44 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 200.7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 200.8
     
     
     
     
    wr.PL
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.w-n.sn
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 200.9
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de weihen
    (unspecified)
    V
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg(.w)
    verb_3-lit
    de gründen
    (unspecified)
    V
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣḏ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    jm.jtw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    D 7, 200.10
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j(.w)
    epith_god
    de Vorsteher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de Süß an Leben (Bez. f. Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    wr(.w)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.11
     
     
     
     
    nswt.PL
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    bj.tj(.w)
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bjꜣ
    place_name
    de Die beiden Büsche (Bez. für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    D 7, 200.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V

de Diese großen, gewaltigen Götter, die Neunheit des Hauses der Goldenen, die Götter und Göttinnen, die im Haus des Naossistrums sind, die sꜣw-n.sn im Sitz des Re, die Götterbilder mit verborgener Gestalt der Goldenen der Götter ohnegleichen in diesem Land, die die Gaue mit der Größe ihrer Machterweise geweiht haben, die die Städte gegründet haben, die das gedeihen lassen, was inmitten von ihnen ist, deren Ka ist in den Stätten des Landes gepriesen wird, die Herren des Ansehens, die Vorsteher des Horizontes der nḥḥ-Ewigkeit, die Herren des Lebens in Angenehm an Leben,
mit großem Ansehen in den Tempeln, die Könige von Oberägypten, die Könige von Unterägypten, die Gebieter von Ägypten, die zusammen vereint sind, die, an deren Stätten ihre Majestät vorbeigeht, am Platz des ersten Festes an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

sḫm šps n(.j) nbw.t nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯.t gs.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ ḥꜣy ḥr.PL D 7, 200.15 m ḥḏḏw.t =s jw =s m rpy.t nfr.t psḏ.t m šmꜥ.w =s mḥ.w =s dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ m-ḥꜣ.t

    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.14
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    (unspecified)
    V
    D 7, 200.16
     
     
     
     
    jm.jtw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

de Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 201.3 jm m-ḫnt ḥḏ Bḥd.tj sꜣb-šw.t pḥrr nmt.t ḥr-sꜣ =s jw =f m gmḥs.w ꜣm D 7, 201.4 ḏ.t nṯ(ṯ) sbj.PL =f n.t nfr.t dmḏ m tp =f šw.t nfr.t ḥnꜥ šw.tj wr(.tj) ḥr wp.t m ḏnn.t =f dj.t ꜥ

    D 7, 201.3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bḥd.tj
    epith_god
    de der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    D 7, 201.4
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de [Bez. des Phallus]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯ(ṯ)
    verb_2-gem
    de fesseln
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    substantive
    de Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.tj)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏnn.t
    substantive_fem
    de Kopf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dort die Richtung anzeigen, der Schrein dessen von Edfu, des gefleckt Gefiederten, ist laufenden Schrittes hinter ihr, indem er ein Falke ist, der den Phallus ergreift und seine Rebellen fesselt, die rote und die weiße Krone sind vereint auf seinem Kopf, die schönen Federn und die große Doppelfeder sind auf dem Scheitel auf seinem Kopf.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2019, latest changes: 10/20/2022)

ḥm n(.j) nṯr.t n(.j) ḥn.wt nṯr.t.PL ṯni̯.t m jr.w =s r nṯr.PL dmḏ.w D 7, 180.5 ḥp m ḥꜥꜥ.wt r hꜣy.t nfr.t

    ḥm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    D 7, 180.5
     
     
     
     
    ḥp
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de (Der Priester namens) Diener der Göttin, der Gebieterin der Göttinnen, die erhabener ist in ihrer Gestalt als alle Götter, der in Jubel zu dem schönen Kiosk eilt:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 01/19/2023)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel ⸢⸮zꜣ?⸣ =k zꜣ Rꜥw nṯr.w dmḏ(.w) ḥr jri̯.t zꜣ =k

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein ⸢Schutz?⸣ ist der Schutz des Re, die versammelten Götter bereiten deinen Schutz.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/03/2021)

Identifikation der ersten Hathor D 8, 45.3

Identifikation der ersten Hathor D 8, 45.3 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t 〈Rꜥw〉 ꜥꜣi̯.t bꜣ.w r nṯr.PL dmḏ(.w)

    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 45.3
    D 8, 45.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Worte zu sprechen: Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge 〈des Re〉, die mit größeren Machterweisen als alle Götter:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/02/2021)