EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400110
Search results: 21–30 of 363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb sꜣ.t pw jqr 49 sḫr.w.PL mnḫ wḏ.t-mdw.PL pri̯.t hꜣi̯.t ḫft 50 wḏ =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weisheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich, einzigartig
    (unspecified)
    ADJ

    49
     
     
     
     

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ

    wḏ.t-mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herausgehen (aus Ägypten)
    Inf.t
    V\inf

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen, heimkehren (nach Ägypten)
    Inf.t
    V\inf

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    50
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Ein Herr der Weisheit ist er, einzigartig an Plänen, vortrefflich an Befehlen, Auszug (und) Heimkehr ist (nur), wenn er (es) befiehlt!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

rdi̯.jn ḥm =f 244 jwi̯.t (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw.PL mnḫ n pr-n(j)swt


    rdi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    244
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw.PL
    title
    de
    Vorsteher der Feldarbeiter des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich, verdienstvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    pr-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da ließ seine Majestät einen verdienten königlichen Landwirtschaftsinspektor kommen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)