EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64369
Search results: 281–290 of 966 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 2 šm.w sw 8 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w nb.tj Ḏd-nsw.yt-mj-(J)tm(.w) Ḥr.w-nbw Wsr-ḫpš-dr-pḏ.wt-9 nṯr-nfr zꜣ-Jmn nḏ.tj n(.j) Kꜣ-mw.t=f 2 tj.t ḏsr.t n(.j).t Nb-r-ḏr twt ꜥnḫ n(.j) Rꜥw qd ḥw.t.PL grg rʾ.PL-pr.PL sḏfꜣ twt.PL nṯr(.w) n(.j){.t} nṯr.PL sḏr rs [ḥr] ḥ(j)ḥj ꜣḫ.t n 3 Jmn m s.t =f nb(.t) nswt rs-tp ḥr msi̯ sw šwi̯ m ꜥbꜥ ḥr rḏi̯.n =f n ḥr =f ḏꜥr zp.w.PL m smn pr.PL m-[ḥꜣ.w]-ḥr jm.j-ḥꜣ.t.PL s⸢⸮ḥḏ?⸣ ⸢nʾ.t⸣ ⸢=f⸣ 4 ⸢sḏsr⸣ ḥw.t =f rḏi̯ ḥꜣ.w ḥr wn.t m-bꜣḥ rḫ.n =f sw 3 bis 4Q [__].PL =f nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 [jwꜥ.w] [Ḥr.w] mn ḥr ns.t =f zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-twt-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḏd-nsw.yt-mj-(J)tm(.w)
    kings_name
    de
    [Nebtiname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-ḫpš-dr-pḏ.wt-9
    kings_name
    de
    [Goldname Thutmosis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    adjective
    de
    prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr(.w)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.n
    verb
    de
    beauftragen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜥr
    verb
    de
    sich kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-[ḥꜣ.w]-ḥr
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ḥꜣ.t.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s⸢⸮ḥḏ?⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nʾ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    ⸢sḏsr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [jwꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Regierungsjahr 1, Monat 2 der šm.w-Jahreszeit, Tag 8,
unter der Majestät des Horus „Starker-Stier-vollkommen-an-Erscheinungen“,
Nebti „Mit-dauerndem-Königtum-wie-Atum“,
Goldhorus „Machtvoll-an-Kraft-der-die-Neun-Bogen-abwehrt“,
des Vollkommenen Gottes, Sohnes des Amun, Beschützers des Kamutef,
der prächtigen Gestalt des Allherrn, des lebenden Abbildes des Re,
der die Häuser (= Tempel) gebaut hat, der die Kapellen begründet hat,
der die Götterstatuen der Götter mit Nahrungsmitteln versorgt,
der die Nacht wach verbringt [auf] der Suche nach Nützlichem für Amun an jede seiner Stätten,
des Königs, der über den wacht, der ihn geschaffen hat,
der frei ist von Prahlerei bei dem, was er (= Amun) ihm aufgetragen hat,
der sich kümmert um die Angelegenheiten beim Festsetzen der Tempel, mehr als die, die früher waren,
der er⸢leuch⸣tet (?) ⸢seine Stadt⸣, der seinen Tempel ⸢prächtig gestaltet⸣,
der Zuwachs gibt zu dem, was früher war, (weil?) er ihn/es kennt […. … …] seine […],
des Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“,
[des Erben des Horus], der fortdauert auf seinem Throne, des Sohnes des Re Thutmosis-chaichau, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 06/05/2019, latest changes: 09/11/2024)

jw gr.t wꜣḥ.n =f n =f Rest der Zeile zerstört 7 6Q ⸢bj.t⸣ jrp tʾ-[ḥḏ] ḥr Rest der Zeile zerstört 8 6Q m jj.t 〈t〉ꜣ jꜣm[.yt] Rest der Zeile zerstört 9 5Q šdi̯.w m ⸮t[ꜣ]? ⸮[šnw.t]? ⸮[n(.j.t)]? Jmn Rest der Zeile zerstört 10 jrp Lücke [__]y Lücke jrp Lücke 11 Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört 12 1Q ꜣḥ[.t.PL] [__].PL n-mr(w).t sꜥšꜣ wdn r Rest der Zeile zerstört 13 ⸮[_]f[_].w? ḥqꜣ 3 bis4Q ḥꜣb pn m pr Rest der Zeile zerstört 14 Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört 15 Lücke 𓍹[___]𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ Der Rest der Zeile ist zerstört


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    〈t〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣm[.yt]
    epith_god
    de
    die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮t[ꜣ]?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸮[šnw.t]?
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮[n(.j.t)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Lücke
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ꜣḥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ⸮[_]f[_].w?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    3 bis4Q
     
     
     
     

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Er hat ihm außerdem gestiftet [… … …] ⸢Honig⸣, Wein, [Weiß]brot und/mit [… … …] beim Kommen von der „Liebenswürdi[gen]“ (Hathor) (?) [… … …] das aus dem [Speicher des (?)] Amun entnommen worden ist [… …], Wein [… …] Wein [… … … …], Felder, […], damit vermehrt werden die Opfergaben mehr als (?) [… …] … (?), Herrscher (?) [… … an] diesem Fest im Tempel (?) [… … … … …] (König) [Thutmosis], beschenkt mit Leben [… … …].
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 06/05/2019, latest changes: 09/11/2024)

13 nswt m ḫnti̯ mj Sꜣḥ stjḥ〈n〉.n =f Šmꜥ.w m nfr =f


    13
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    stjḥ〈n〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der König fuhr stromaufwärts (nach Süden) wie Orion, und er tauchte Oberägypten in Glanz mit seiner Schönheit.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 03/14/2025)

jy.n =j ḥr s.t =j ḥr.j kꜣ.PL m dmḏ jb.PL ḥr.j sꜣꜣ.t wr.t


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    verstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich bin auf meinen Platz gelangt, ein Oberster der Kas beim Versammeln der Herzen, ein Oberster großer Weisheit.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw =(j) m tkn.w nṯr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tkn.w
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich nähere mich dem Gott.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2025)
Glyphs artificially arranged

jw ḥsb sw Ḏḥw.tj 819 m pri̯.t hꜣi̯.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    819
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Thot zählt in beim Aus- und Einsteigen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2020)
Die Handlung des Königs

Die Handlung des Königs b10 [nṯr]-⸢nfr⸣ 1Q b11 nb-ḫpš qnj m b12 jtḥ st ski̯ b13 jwꜥ.(w)t n(.j.t) Kšj ẖz.t jni̯ wr.PL =s m sq{b}〈r〉-ꜥnḫ b14 m pḥ.tj (j)t(j) 〈=f〉 [[Jmn]]


    Die Handlung des Königs
    Die Handlung des Königs
     
     
     
     

    b10
     
     
     
     

    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    1Q
     
     
     
     

    b11
     
     
     
     

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    qnj
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    b12
     
     
     
     

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    b13
     
     
     
     

    jwꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Kšj
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖz.t
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sq{b}〈r〉-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    b14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
⸢Der Vollkommene⸣[Gott, …], Herr der Kraft, stark/tüchtig beim sie/es (= Gefangene/Bogen?) ziehen, der das Erbe des Elenden Kusch vernichtet hat, der seine Großen als Gefangene gebracht hat mit (Hilfe) der Kraft seines Vaters Amun.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/21/2019, latest changes: 09/10/2024)

2 nṯr-nfr nb-ꜣw.t-jb rs-tp wr.t n msi̯ sw Jmn nswt-nṯr.w sꜥꜣi̯ pr =f sḥtp nfr =f m jri̯.t mrr.t.PL kꜣ =f


    2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_king
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    ROYLN

    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der vollkommene Gott, Herr der Freude, der besonders wachsam ist für den, der ihn geschaffen hat, Amun, König der Götter, der (= König) seinen (=Amun) Tempel vergrößert hat, der (= König) seine (= Amun) Vollkommenheit erfreut hat durch das Tun dessen, was sein (= Amun) Ka liebt.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 05/25/2025)
Glyphs artificially arranged

nn pw {g}〈ẖ〉r.t n.tj m wbꜣ Dꜣ.t nmt.t 7 m pri̯.t =f


    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    {g}〈ẖ〉r.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Dieses ist der Anteil dessen, der die Unterwelt öffnet: 7 Schritte bei seinem Herausgehen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

pri̯.t m hrw tm ḫsf{.n} z ḥr wꜣ.t Dꜣ.t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr.w 283 m n.tt-nb(.t) jb =f


    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫsf{.n}
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    283
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tt-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alles, was existiert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Das bedeutet) Herauskommen am Tage, daß ein Mann beim Herein- und Herausgehen auf dem Weg der Unterwelt nicht abgewehrt wird, das Annehmen der Gestalt von allem, was sein Herz 〈begehrt〉.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)