EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170301
Search results: 241–250 of 335 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḥri̯.w 2 ṯw r msḫn(.t) twy n(.t) Rꜥ.w jm.j(.t) sdꜣdꜣ


    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḫn(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburtsort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sdꜣdꜣ
    substantive_masc
    de
    Zittern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Entferne dich von jener Geburtsstätte des Re, die in Zittern ist!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

wr dp(.t) =k r dp(.t) twy bjnr(.t) ḥr(.j.t) jb n Ḥdd.t


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    bjnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen