en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 2291 - 2300 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

5 sḫꜣ =(j) m-ꜥ nn jri̯(.t) =(j) n nb =(j)

    5
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Durch das, was ich für meinen Herrn getan habe, soll ich erinnert werden.

Dating (time frame): Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/14/2017, latest changes: 03/11/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏj =k 9 n (=j) jsw nb m jmꜣḫ wꜣḥ rnp.t.PL m wꜥ-zꜣ-wꜥ ḏd m pr pn 10 r nḥḥ 〈〈ḥ〉〉nꜥ ḏ.t

    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḥ〉〉nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du mir den Lohn eines Herrn geben, (nämlich) die Versorgung, die Lebensdauer Generation auf Generation und die Stabilität in diesem Tempel bis zur Ewigkeit.

Dating (time frame): Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/14/2017, latest changes: 03/11/2022)

Linksläufig, antithetisch zu 3b

3a Linksläufig, antithetisch zu 3b 1 oder 2Q ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢nb⸣ 1Q ⸢⸮nb?⸣ ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣ 3 oder 4Q, Namen der Eltern? ⸢⸮nḫt.w?⸣ ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣

    3a
     
     
     
     
    Linksläufig, antithetisch zu 3b
    Linksläufig, antithetisch zu 3b
     
     
     
     
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    3 oder 4Q, Namen der Eltern?
     
     
     
     
    ⸢⸮nḫt.w?⸣
    person_name
    de Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢⸮mꜣꜥ-ḫrw?⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] des/für Osiris, Herr [...] Herr (?) Schesemu-Nachtu (?) (Seschemu-Nachtu?) [...]-Nachtu (?), gerechtfertigt (?)

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

ḏ(d)-mdw j bjk 2 wbn m nwn nb mḥ.t-wr.t swḏꜣ {jm.j} =k Hru̯=s-n=s mj 〈s〉wḏꜣ =k 〈ṯw〉 ḏs =k

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen; herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN