EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62730
Search results: 11–20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pgꜣ =j ꜥ =j ḏi̯.w =j n {n}〈jw〉.tj


    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈jw〉.tj
    substantive_masc
    de
    Habloser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
My arms were open and I gave to the one without,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 01/30/2025)

jri̯ ⸢(rmt){.PL}⸣ nfr pgꜣ ꜥ.DU.wj =f r (rmt){.PL} nb{.t}


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢(rmt){.PL}⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Ein guter Mensch (?) wird seine Arme für jedermann ausbreiten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ꜥpnn(.t) pgꜣ.ṱ m jrr.j.PL n jn(.t)


    ꜥpnn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pgꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f