EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 184810
Search results: 11–20 of 85 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏr-n.tjt jr gr m-ḫt pḥ ssḫm Z.10 jb pw n(.j) ḫrw.y


    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    ssḫm
    verb_caus_3-lit
    de
    bestärken (im Widerstand)
    Inf
    V\inf

    Z.10
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn das Schweigen / still halten nach dem (feindlichen) Angriff bedeutet, das Herz des Unruhestifters zu bestärken.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2025)

ḏr-n.tjt ⸢sḏ⸣m nḥs(.j) r ḫr n(.j) rʾ


    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢sḏ⸣m
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Denn der Nubier hört auf das, was dem Munde entfallen ist (lit. auf das Entfallene des Mundes) (d.h. reagiert gemäß der Art der Äußerung).
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2025)

ḏr-n.tt sw m mr ꜥḥꜣ =j ḥnꜥ


    ḏr-n.tt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    ADV
de
denn er ist (ein Kranker vom Typus): "eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde".
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Aug 2025)
LdH §8,11VR/ exLeM §15,x+2 exLeM §15,x+2