EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167790
Search results: 161–170 of 297 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[⸮jri̯.n?] =⸢⸮t?⸣ gr.t rn =s r Mr.t n-mrw.t sꜥḥ pMoskau 167, Frg. II,5 s.t =t •


    [⸮jri̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    festlegen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    Inf
    V\inf

    pMoskau 167, Frg. II,5
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Damit deine Stellung würdevoll sei, [nennst] du sie ferner Meret (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

[⸮ḏd?] =⸢⸮t?⸣ gr.t rn =s r Mr.t n-mrw.t sꜥḥ pMoskau 167, Frg. II,5 s.t =t •


    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Mr.t
    gods_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    DIVN

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    Inf
    V\inf

    pMoskau 167, Frg. II,5
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    •
     
     
     
     
de
Damit deine Stellung würdevoll sei, [nennst] du sie ferner Meret (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)