EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 145010
Search results: 161–170 of 172 sentences with occurrences (incl. reading variants).

173 jw rḫ nn sšmw štꜣ〈w〉 m ꜣḫ ꜥpr


    173
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.c

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ〈w〉
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Wer diese geheimen Bilder kennt ist eine ausgestattete Verklärungsseele.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Rto. 4,16a j jmn ḏ.t =f m Ḥw.t-bnbn Rto. 4,17a m zḥ-nṯr wr n.tj m ⸢Ḏ⸣d(.t) Rto. 4,18a s.t štꜣ.t ḏsr(.t) sšm


    Rto. 4,16a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    Rto. 4,17a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḏ⸣d(.t)
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. 4,18a
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O one who hides himself in the Benben-house, in the great god’s booth (= the embalming place) which is in Mendes, the secret place, sacred of nature.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)
Middle Egyptian