EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114740
Search results: 161–170 of 975 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =s ḫꜥ.tj rt;Z10 ḥrï-tp n rꜥw mn.tj m-ẖnw rt;Z11 psḏt =f •


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    aufgehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    rt;Z10
     
     
     
     

    ḥrï-tp
    preposition
    de
    zugunsten
    (unspecified)
    PREP

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rt;Z11
     
     
     
     

    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Sie ist aufgegangen zugunsten von Re, sie steht fest in seiner Götterneunheit.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
60

[jn] [js.]wt 4,15 ꜥḥꜣ.y n =n • ṯꜣs.t.[n] =[j] 60 [jm] =[s] [m] [ḫꜥi̯.⸮t?] =[j] [•]


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [js.]wt
    substantive_fem
    de
    Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,15
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     

    ṯꜣs.t.[n]
    verb_3-lit
    de
    Herrscher sein
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    60
    60
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜥi̯.⸮t?]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2025)