EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 14841–14850 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1,1 1,2

1,1 [j:]nḏ ḥr =[k] 2,1 [Ḥꜥpj] 1,2 ⸢p⸣ri̯ m tꜣ jyi̯.y r sꜥnḫ ⸢K⸣m.t


    1,1
    1,1
     
     
     
     

    [j:]nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2,1
     
     
     
     

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢K⸣m.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, [o Hapi],
der aus [der Erde] hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
11,1 11,2

11,1 šꜣꜥ =tw n =k ⸢ḥsi̯⸣ m bn.t 11,2 ḥsi̯ =t⸢w⸣ 4,6 n =k ḥr ḏr.t ={j}


    11,1
    11,1
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    11,2
    11,2
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    4,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
11,3 11,4

11,3 nh[ꜣm] [n] =[k] ḏꜣm.w ẖrd.w.PL =k 11,4 ꜥpr =tw n =k [wpw.t].PL


    11,3
    11,3
     
     
     
     

    nh[ꜣm]
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,4
    11,4
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wpw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu.
Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
13.1 13,2

13.1 ḥw[i̯] [Ḥꜥpj] wdn =tw n =k 13,2 sfd =tw n =k j[wꜣ].w.PL


    13.1
    13.1
     
     
     
     

    ḥw[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    13,2
    13,2
     
     
     
     

    sfd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j[wꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Fließe, [O Hapi],
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
13,3 13,4

4,11 13,3 [jri̯].y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t 13,4 wšꜣ =tw ⸢n⸣ =[k] ꜣpd.w


    4,11
     
     
     
     

    13,3
    13,3
     
     
     
     

    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13,4
    13,4
     
     
     
     

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
damit man für dich ein großes Festopfer [anrichtet],
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)
13,5 13,6