en | de

Satz ID IBUBd3MCTeKahkd0piun1FOFYRc

Teilen

13.1 13,2

13.1 ḥw[i̯] [Ḥꜥpj] wdn =tw n =k 13,2 sfd =tw n =k j[wꜣ].w.PL

    13.1
    13.1
     
     
     
     
    ḥw[i̯]
    verb_3-inf
    de fließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḥꜥpj]
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,2
    13,2
     
     
     
     
    sfd
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[wꜣ].w.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Fließe, [O Hapi],
damit man dir opfert,
damit man für dich Langhornrinder/Mastrinder schlachtet,

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2023)
Kommentare

  • - ḥwi̯: ist ein Imperativ, wenn anschließend wdn=tw n=k geschrieben ist (so Assmann, Van der Plas, Mathieu), ein Subjunktiv ("Möge Hapi fließen, damit man für ihn opfert") oder ein vorangestellter Nebensatz, wenn wdn=tw n=f folgt (Nebensatz: Erman, Wilson, Helck, Meeks, Foster, Barucq & Daumas, Quirke). In oTurin CGT 57437 steht ḥwi̯ n=n: "Fließe für uns", was auch in pSallier II emendiert werden kann.
    - wdn=tw n=k: oDeM 1176 hat in den Versen 13.1-6 die dritte Person n=f. In dem schwer beschädigten pTurin Cat. 1968+ und in oIFAO Seq. 10298 (= oDeM 1773) ist n=f nur in Vers 13.6 bzw. 13.4 erhalten. In oIFAO Seq. 11439 (= oDeM 1772) steht n=k in den Versen 13.1 und 13.2, n=f in Vers 13.6 (vgl. den gleichen Wechsel von n=k zu n=f in pTurin Cat. 1968+ in Vers 11.1 und 11.4). Die übrigen Handschriften haben durchgehend n=k.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3MCTeKahkd0piun1FOFYRc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MCTeKahkd0piun1FOFYRc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBd3MCTeKahkd0piun1FOFYRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MCTeKahkd0piun1FOFYRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MCTeKahkd0piun1FOFYRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)