en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 1451 - 1460 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 25

SAT 19, 25 sšmi̯ =k Wsjr Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥ.w msi̯.n Tꜣ-jr mꜣꜥ-ḫrw

    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-wꜣḥ-jb-Rꜥ.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Tꜣ-jr
    person_name
    de Ta-irit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu guider l'Osiris Ankhouaheibrê qu'a enfanté Tairet, juste de voix!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsjr rḫ-nswt Jbj mꜣꜥ-ḫrw

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de O Osiris Königsbekannter Ibi, Gerechtfertiger!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Glyphs artificially arranged

zꜣ n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 4 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj 5 zꜣ Dwꜣ-mʾw.t=f

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, ist der Schutz des Duamutef.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: 03/09/2016, latest changes: 04/25/2022)
Glyphs artificially arranged

zꜣ Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 6 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw mꜣꜥ-ḫrw pw zꜣ Dwꜣ-mʾw.t=f

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, des Gerechtfertigten, ist der Schutz des Duamutef."

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: 03/09/2016, latest changes: 04/25/2022)
Glyphs artificially arranged

[ḏ(d)-mdw] [j]n Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-[Tꜣ-Šmꜥ.w] [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) 46 [Šp-n-Rnn.t] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] zerstört

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [j]n
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-[Tꜣ-Šmꜥ.w]
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    46
     
     
     
     
    [Šp-n-Rnn.t]
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Worte sprechen] durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter [von Oberägypten, Vorsteher von] ganz [Oberägypten], Padihorresnet, den Gerechtfertigen, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme [Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertige] ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

pzḥ.w n Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw 6 [nb] [sn.t.PL] [Wn-nfr] [mꜣꜥ-ḫrw] [msi̯.n] [Tj-n.t-J]mn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn Gb(b)

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [sn.t.PL]
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Wn-nfr]
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Tj-n.t-J]mn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de (Oh Re!) Beiße für diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, [des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinet]amun, die Gerechtfertigte, [geboren hat], (den Erdgott) Geb.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

pzḥ.w 〈n〉 Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw 〈pn〉 jtn.PL

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jtn.PL
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Beiße 〈für〉 〈dies〉en Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat, den Erdboden.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

jtn.PL 7 ca. 6Q Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn

    jtn.PL
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Der Erdboden [ist es, der gebissen hat (??)] diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

n pzḥ.w 〈sw〉 Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n 8 [Tj-n.t-Jmn] [mꜣꜥ(.t)-ḫrw] [pn]

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    8
     
     
     
     
    [Tj-n.t-Jmn]
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ(.t)-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Nicht hat 〈ihn〉 gebissen [dieser] Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, [den Tinetamun, die Gerechtfertigte,] geboren hat.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)

[swt] [jyi̯] r Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw pn

    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jyi̯]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Er ist derjenige, der (mit feindlicher Absicht) gekommen ist] gegen diesen Osiris, den Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, den Gerechtfertigten, den Tinetamun, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 06/10/2022)