EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59740
Search results: 121–130 of 987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.1 mw z(ꜣ)ṯ 1.2 sḏ.t [snṯr] 1.3 sṯj-ḥ(ꜣ)b 1.4 ḥknw 1.5 sfṯ 1.6 nẖnm 1.7 twꜣw.t 1.8 ḥꜣt.t n.t ꜥš 1.9 〈〈ḥꜣt.t〉〉 〈〈n.t〉〉 ṯḥnw 1.10 ꜥrf wꜣḏ.w 1.11 〈〈ꜥrf〉〉 msd[m.t] 1.12 wnḫ.wj 1.13 sḏ.t [snṯ]r 1.14 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1.15 ḫꜣ(w).t 1.16 [ḥtp] nswt 1.17 [ḥtp] jm.j [wsḫ.t] 1.18 ḥms 1.19 šns [jꜥ.w-rʾ] 1.20 ḏwj.w 〈〈[jꜥ.w-rʾ]〉〉 1.21 tʾ-wt 1.22 tʾ-rtḥ 1.23 šns-ꜥ [n] [f]ꜣi̯.t 1.24 nms.t ḏsr.t 1.25 nms.t ḥ(nq.)t [ḫn]ms 1.26 šns [n] [š]b.w 1.27 ḏwj.w 〈〈[n]〉〉 〈〈[š]b.w〉〉 1.28 jri̯ šb.w pw 1.29 sw.t 1.30 ꜥ(j).DU mw 2 1.31 ꜥ(j).DU [bd] [2] 1.32 šns [jꜥ.w-rʾ] 1.33 ḏwj.w 〈〈[jꜥ.w-rʾ]〉〉 1.34 tʾ-wt 1.35 tʾ[-rtḥ] 1.36 ḥṯ⸢ꜣ⸣ 1.37 nḥrw 1.38 ⸢dp.t.w⸣ 1.39 pz(n) 1.40 šn(s) 1.41 tʾ-jm.j-tꜣ 1.42 ꜥj.DU ḫnf.w 1.43 ḥbnn.wt 2 1.44 qmḥ[.w-q]mꜣ 1.45 jdꜣ.t [wdi̯] ḥꜣ =k 1.46 pꜣ.t 1.47 tʾ-ꜣšr 1.48 ḥḏw 2 1.49 ḫpš 1.50 z⸢ḫ⸣(n) 1.51 sw.t 1.52 spḥ.t

    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de
    ausgießen
    Inf
    V\inf
    1.2
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.4
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.7
     
     
     
     
    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    das Beste (Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (fem.); [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Harz; Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜣt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    ꜥrf
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msd[m.t]
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    [zwei Zeugstreifen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [snṯ]r
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.14
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1.15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.16
     
     
     
     
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    1.17
     
     
     
     
    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.18
     
     
     
     
    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1.19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈[jꜥ.w-rʾ]〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.23
     
     
     
     
    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [f]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    1.24
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.25
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(nq.)t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḫn]ms
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.26
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [š]b.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.27
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[n]〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈[š]b.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.28
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1.29
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.30
     
     
     
     
    ꜥ(j).DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.31
     
     
     
     
    ꜥ(j).DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [bd]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.32
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jꜥ.w-rʾ]
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.33
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈[jꜥ.w-rʾ]〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.34
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.35
     
     
     
     
    tʾ[-rtḥ]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.36
     
     
     
     
    ḥṯ⸢ꜣ⸣
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    1.37
     
     
     
     
    nḥrw
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.38
     
     
     
     
    ⸢dp.t.w⸣
    substantive
    de
    [ein Brot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1.39
     
     
     
     
    pz(n)
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.40
     
     
     
     
    šn(s)
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.41
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.42
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    1.43
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.44
     
     
     
     
    qmḥ[.w-q]mꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.45
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wdi̯]
    verb_3-inf
    de
    legen (u. Ä.)
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    1.46
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.47
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.48
     
     
     
     
    ḥḏw
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.49
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.50
     
     
     
     
    z⸢ḫ⸣(n)
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.51
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.52
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wasser zum Ausgießen, Flammen[weihrauch], Festtagsöl, Ḥekenu-Öl, Sefetsch-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Salböl, Bestes Öl des Zedernöls, 〈〈Bestes Öl des〉〉 Libyeröls, Beutel grüner Schminke, 〈〈Beutel〉〉 schwarzer Augenschminke, Zeugstreifenpaar, Weihrauchfeuer, Wasserspenden-Kügelchen, Opferplatte, Opfergabe des [Königs], [Opfergabe, im Hof] befindlich, Hinsetzen!, [Frühstücks]-Schenes-Gebäck, [Frühstücks]-Getränkekrug, Wet-Brot, Retech-Brot, Schenes-a-Trage-Gebäck, Djeseret-Getränkekrug (der Marke) Nemeset, Getränkekrug (der Marke) Nemeset: [Chene]mes-Bier, Schenes-Gebäck zur Hauptmahlzeit, [Hauptmahlzeit]-Getränkekrug, dieses fungiert als Hauptmahlzeit: Sut-Fleischstück, 2 Näpfe Wasser, [2] Näpfe [Natron], Schenes-[Frühstücks]gebäck, 〈〈Frühstücks〉〉-Getränkekrug, Wet-Brot, [Retech]-Brot, Hetja-Brot, Necheru-Brot, Deptu-Brot, Pezen-Brot, Schenes-Gebäck, Imi-ta-Brot, Doppelnapf Chenfu-Kuchen, 2 mal Hebenenu-Brot, Kemech[u-ke]ma-Brot, Idat-Brot [- leg es] hinter dich!, Pat-Gebäck, Ascher-Brot, 2 mal Zwiebeln, Vorderschenkel, Sechen-Körperteil, Sut-Körperteil, Rippenfleischstück;
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 j nr pw ꜥnḫ ḥr =k r šy pw ntj ḥr mw tm jwi̯.w nw n šy pw

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nr
    substantive_masc
    de
    Hirt, Hüter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šy
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.w
    V\advz
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šy
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Krokodil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
He, dieser Hirte (da) - sei wachsam (= dein Gesicht lebt) wegen dieses Krokodils, welches im Wasser ist, damit dieses (Kalb) nicht zu diesem Krokodil komme!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

tp-nfr pw ⸢n(.j)⸣ Ḥw.t-Ḥr.w mr.y T73-2 jmn.t nfr.t

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    T73-2
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Dieser Gute ist zugehörig zu Hathor, (nämlich) der Geliebte des schönen Westens (= der Wind).
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣ (W)sr(.w) Mri̯.y-Rꜥw p

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du Osiris Merire!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[hꜣ] [Ppy] [pw]

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[O Pepi!]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Ḥr=f-ḥꜣ=f jr.j-ꜥꜣ (W)sr(.w) 1201b ḏd n (W)sr(.w) P/C ant/W 23 = 412 jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ =k pw 1201c ḏꜣꜣ wꜥb.PL =k jm =f 1201d jr šzp n =k qbḥ.w ḥr wꜥr.t tw n.t J:ḫm.w-sk 1202a ḏꜣi̯ =f jm =f 1202b P/C ant/W 24 = 413 ḥnꜥ sšd pw n.j wꜣḏ.t n(.j) (j)dm.j 1202c sṯ(ꜣ).j m jr.t-Ḥr.w 1202d jr wt ḏbꜥ pw jm n.j (W)sr(.w) zj mr

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1201b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 23 = 412
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnt.(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1201c
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    der Reine
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1201d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1202a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1202b
     
     
     
     
    P/C ant/W 24 = 413
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)dm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1202c
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ).j
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1202d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von jdmj-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1209a bꜣ.tj ḫꜥi̯.tj m-ḫnt smḥ =k pw n.j mḥ 770 1209b spi̯.n n =k P/C ant/W 33 = 422 nṯr.PL p.w ꜥrq.n n =k nṯr.PL jꜣb.t(j).w

    1209a
     
     
     
     
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    smḥ
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    770
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1209b
     
     
     
     
    spi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C ant/W 33 = 422
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    p.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    butisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥrq.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) krümmen; biegen; zusammenziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Du bist ba-mächtig und an der Spitze jenes deines smḥ-Schiffes von 770 Ellen erschienen, das die butischen Götter für dich zusammengebunden haben und das die östlichen Götter für dich zurechtgebogen haben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1211a Ppy pw nw wnn jm.wtj mn.t.DU Ḫnt(.j)-jr.t.DU 1211b grḥ pw P/C ant/W 35 = 424 n(.j) zšp =f tʾ 1211c hrw pw n(.j) zni̯.t tp.PL sꜣb.t.PL

    1211a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḫnt(.j)-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    1211b
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/W 35 = 424
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zšp
    verb_3-lit
    de
    glatt streichen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1211c
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Inf.t
    V\inf
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Pepi ist das, was zwischen den Schenkeln des Chenti-irti ist, in jener Nacht seines Glattstreichens des Brotes (oder: als er Brot glattstrich), an jenem Tag des Abschneidens der Köpfe der bunten Schlangen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1212a šzp =k n =k mꜥbꜣ =k pw ḥzw.tj 1212b mꜣw.t =k j:ḫmꜥ.t P/C ant/W 36 = 425 jtr.w.PL 1212c bwn =s ḥnb.w Rꜥw 1212d qs.DU =s ꜥn.t.PL Mꜣfd.t

    1212a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥzw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bevorzugt
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1212b
     
     
     
     
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Stab; Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:ḫmꜥ.t
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    P/C ant/W 36 = 425
     
     
     
     
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1212c
     
     
     
     
    bwn
    substantive_masc
    de
    Speerspitzen (des Fischspeeres)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1212d
     
     
     
     
    qs.DU
    substantive_masc
    de
    Harpunenspitze
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Mꜣfd.t
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du dir diesen deinen Lieblings-mꜥbꜣ-Speer ergreifen, deinen Stab, der die Wasserläufe packt, dessen zwei Spitzen die Strahlen(?) des Re, dessen zwei Widerhaken die Krallen der Mafdet sind.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1216a šmi̯.n Ppy pn jr jw ꜥꜣ ḥr(.j)-jb sḫ.t-ḥtp 1216b sḫnn.w nṯr.PL wr.PL ḥr =f 1216c wr.PL pw j:ḫm.w-sk 1216d P/C ant/W 42 = 431 ḏi̯ =sn n Ppy pn ḫt pw n(.j) ꜥnḫ ꜥnḫ.w =sn jm =f 1216e ꜥnḫ =ṯn jm =f m-zp

    1216a
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1216b
     
     
     
     
    sḫnn.w
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Schwalbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1216c
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Schwalbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    j:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1216d
     
     
     
     
    P/C ant/W 42 = 431
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1216e
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-zp
    adverb
    de
    auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
Dieser Pepi ist zu der großen Insel inmitten des Opfergefildes gegangen, auf der sich die Götter und die Schwalben niederlassen - die Schwalben sind die Nicht-Untergehenden - und sie werden diesem Pepi jenes Holz des Lebens geben, von dem sie leben, und ihr werdet davon (alle) zugleich leben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)