EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854802
Search results: 1–10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

pUC 32091A Recto, Kol. x+2.1 dwꜣ Ḥr.w [jm.j-šn.wt] Lücke


    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Inf
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jm.j-šn.wt]
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
Das Verehren von Horus-[imi-schenut (?).]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

nn nhp =tn m-ꜥ tꜣ [4.t] [šps.yt] 8 m-ꜥ nm.tj pn n Ḥr.w Jm.j-šn.t.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nhp
    verb_3-lit
    de
    wegspringen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [4.t]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    [šps.yt]
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nm.tj
    substantive_masc
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Jm.j-šn.t.PL
    epith_god
    de
    der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ihr werdet nicht vor den [vier „Ehrwürdigen“] wegspringen können und vor der Richtstätte (?) des Horus Imi-schenut.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/26/2024, latest changes: 09/16/2025)

Vso B.16.8 swꜥb tw H̱nm.w nb{.t} mꜥbꜣ.yt ḫwi̯ tw Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU? jm.j-Šn.wt


    Vso B.16.8
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḥr.w-⸮ꜣḫ.DU?
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN