EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854583
Search results: 1–10 of 58 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jm.j.w dwꜣ.t ḥr sšmi̯ =ṯ


    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Bewohner der Unterwelt leiten dich.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

gmi̯ =tj dwꜣ.t Rʾ-sṯꜣ.w


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    =tj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
de
Du findest die Höhle (?) des Rosetau.
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Alexandra Hornung; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Lücke x+4 dwꜣ.t ḫft.j n(.j) Rꜥw ḥr mn.j ẖ.t =f der Rest der Zeile ist verloren


    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mn.j
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[… … …] (x+4) die Duat, wenn/während (?) der Feind des Re an seinem Bauch leidet, [… … …].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 07/08/2024)
KÄT 142.5

KÄT 142.5 jr ḫꜣꜥ〈.tw〉 =f r y+4.6 dwꜣ[.t] zꜣw t[w] [...]


    KÄT 142.5
    KÄT 142.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    y+4.6
     
     
     
     

    dwꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Falls es (das Pferd) in die Tiefe geworfen wird, dann hüte dich [...];
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
Glyphs artificially arranged

st r szwnu̯ ḥḏ sḫr.wPL =j r rḏi̯.tw =f r ḫb.t dwꜣ.t


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    szwnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    ḥḏ